Traducción de la letra de la canción Haul Away Joe - Burl Ives

Haul Away Joe (original)

When I was a little lad
And so me mother told me
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
That if I ever kissed a gal
My lips would all grow moldy
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul for better weather
'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Once I had a Southern gal
But she was fat and lazy.
But now I got a Yankee girl
And she is just a daisy.
King Louis was the King of France
Before the Revolution.
King Louis got his head cut off
Which spoiled his constitution.
Saint Patrick was a gentleman:
He came from decent people.
He built a church in Dublin town
And on it put a steeple.
The cook is in the galley now
A-making duck so handy.
The captain’s in the cabin now
A-drinkin' wine and brandy.

(traducción)

Cuando yo era un niño pequeño
Y entonces mi madre me dijo
Estribillo: 'Camino, aléjate, nos alejaremos, Joe.
Que si alguna vez besara a una chica
Mis labios se enmohecerían
Estribillo: 'Camino, aléjate, nos alejaremos, Joe.
Estribillo: 'Camino, aléjate, lo haremos para un mejor clima
'Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe.
Una vez tuve una chica sureña
Pero ella era gorda y perezosa.
Pero ahora tengo una chica yanqui
Y ella es solo una margarita.
El rey Luis era el rey de Francia
Antes de la Revolución.
Al rey Luis le cortaron la cabeza
Lo que echó a perder su constitución.
San Patricio era un caballero:
Venía de gente decente.
Él construyó una iglesia en la ciudad de Dublín
Y sobre ella pon un campanario.
El cocinero está en la cocina ahora.
Un pato tan útil.
El capitán está en la cabina ahora.
Bebiendo vino y brandy.