Traducción de la letra de la canción High Barbaree - Burl Ives

High Barbaree (original)

Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war?
cried we
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
O no !
I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters !
For quarters !
the saucy pirate cried.
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O !
It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

High Barbaree (traducción)

Burl Ives: alta barbarie
Mira hacia delante, mira hacia atrás, mira el tiempo y el sotavento,
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
Veo un naufragio a barlovento y un barco elevado a sotavento,
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
¿Eres un pirata o un barco de guerra?
lloramos nosotros
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
¡Oh no!
No soy un pirata, sino un buque de guerra, gritó,
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Luego arriar las gavias e izar la embarcación;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
Porque tenemos algunas cartas para que las lleves a casa.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Levantaremos nuestras gavias e impulsaremos nuestro barco;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
Pero sólo en algún puerto y a tu lado.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Por andanada, por andanada, lucharon todos en el principal;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
Hasta que por fin la fragata disparó el mástil del pirata.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Por cuartos!
Por cuartos!
gritó el pirata descarado.
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
El cuarto que les mostramos era para hundirlos en la marea.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Con machetes y fusiles, O los combatimos a las tres horas;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
El barco fue su ataúd, y su tumba fue el mar.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.
Pero ¡oh!
Fue un espectáculo cruel, y nos dolió mucho,
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
y así navegamos.
Verlos a todos ahogándose mientras intentaban nadar hacia la orilla.
A-navegando por todas las costas de High Barbaree.