Traducción de la letra de la canción Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) - Burl Ives

Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) (original)

Horace the horse on the merry-go-round
Went up and down, round and round
He’s been sad since the day he found
He’s the very last horse on the merry-go-round
The music began and away they go
High and low, to and fro
Poor old Horace would always say
«I'm the very last horse again today»
How he tried and tried and tried
But he just never could win
Horace cried and cried and cried,
'Cause all the other horses were ahead of him
Then came the day on the merry-go-round
Horace turned, looked around, then said, «Gosh, oh gee!
I’m the very first horse on the merry-go-round
The others are following me!»

Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) (traducción)

Horace el caballo en el tiovivo
Subió y bajó, dio vueltas y vueltas
Ha estado triste desde el día que encontró
Es el último caballo en el tiovivo.
La música comenzó y se fueron
Alto y bajo, de aquí para allá
El pobre viejo Horace siempre decía
«Soy el último caballo otra vez hoy»
Cómo lo intentó y lo intentó y lo intentó
Pero él nunca pudo ganar
Horacio lloró y lloró y lloró,
Porque todos los otros caballos estaban delante de él.
Luego llegó el día en el tiovivo
Horace se dio la vuelta, miró a su alrededor y luego dijo: «¡Caramba, caramba!
Soy el primer caballo en el tiovivo
¡Los demás me siguen!»