Traducción de la letra de la canción I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes - Burl Ives

I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes (original)

'Twould been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met,
But the pleasure we both seemed to gather
I’m sure, love, I’ll never forget
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me
Oh, you told me once, dear, that you loved me;
You vowed that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaving me with a sad and aching heart
When the cold, cold grave shall enclose me
Will you come near and shed just one tear?
Will you say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here?

(traducción)

Hubiera sido mejor para los dos si nunca
En este ancho y perverso mundo nunca se había conocido,
Pero el placer que ambos parecíamos reunir
Estoy seguro, amor, nunca olvidaré
Oh, estoy pensando esta noche en mis ojos azules
¿Quién navega lejos sobre el mar?
Estoy pensando esta noche en mis ojos azules
Y me pregunto si alguna vez piensa en mí
Oh, me dijiste una vez, querida, que me amabas;
Prometiste que nunca nos separaríamos
Pero un eslabón en la cadena se ha roto
Dejándome con un corazón triste y dolorido
Cuando la tumba fría, fría me encierre
¿Te acercarás y derramarás una sola lágrima?
¿Le dirás a los extraños que te rodean
¿Un pobre corazón que has roto yace aquí?