Traducción de la letra de la canción It's So-Long And Good-Bye To You - Burl Ives

It's So-Long And Good-Bye To You (original)

John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.
John Hardy stood in that old barroom
So drunk that he could not see.
And a man walked up and took him by the arm,
He said, «Johnny, come and go along with me,
Poor boy, Johnny, come and walk along with me.»
John Hardy stood in his old jail cell,
The tears running down from his eyes.
He said, «I've been the death of many poor boy,
But my six-shooter never told a lie,
No, my six-shooters never told a lie.»
The first one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in blue.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I’ve been true to you,
God knows, Johnny, I’ve been true to you.»
The next one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in red.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I had rather see you dead,
Well, Johnny, I had rather see you dead.»
«I've been to the east and I’ve been to the west,
I’ve traveled this wide world around;
I’ve been to that river and I’ve been baptized,
So take me to my burying ground,
So take me to my burying ground.»
John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.

It's So-Long And Good-Bye To You (traducción)

John Hardy era un hombrecito desesperado,
Llevaba dos armas todos los días.
Le disparó a un hombre en la Línea de Virginia Occidental,
Deberías haber visto a John Hardy escapar,
Deberías haber visto a John Hardy irse.
John Hardy estaba en ese viejo bar
Tan borracho que no podía ver.
Y un hombre se acercó y lo tomó por el brazo,
Él dijo: «Johnny, ven y ve conmigo,
Pobre muchacho, Johnny, ven y camina conmigo.»
John Hardy estaba en su antigua celda de la cárcel,
Las lágrimas corriendo por sus ojos.
Dijo: «Yo he sido la muerte de muchos pobre muchacho,
Pero mi revólver nunca dijo una mentira,
No, mis seis tiros nunca dijeron una mentira.»
El primero en visitar a John Hardy en su celda
Era una niña vestida de azul.
Bajó a esa vieja celda de la cárcel;
Ella dijo: «Johnny, te he sido fiel,
Dios sabe, Johnny, que te he sido fiel.»
El próximo en visitar a John Hardy en su celda
Era una niña pequeña vestida de rojo.
Bajó a esa vieja celda de la cárcel;
Ella dijo: «Johnny, prefiero verte muerto,
Bueno, Johnny, prefiero verte muerto.»
«He estado en el este y he estado en el oeste,
He viajado por este ancho mundo;
He estado en ese río y me he bautizado,
Así que llévame a mi cementerio,
Así que llévame a mi cementerio.»
John Hardy era un hombrecito desesperado,
Llevaba dos armas todos los días.
Le disparó a un hombre en la Línea de Virginia Occidental,
Deberías haber visto a John Hardy escapar,
Deberías haber visto a John Hardy irse.