Traducción de la letra de la canción Jack Was Every Inch a Sailor - Burl Ives

Jack Was Every Inch a Sailor (original)

Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night
He was born on board his father’s ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
When Jack grew up to be a man
He went to Labrador
He fished in Indian Harbour
Where his father fished before
On his returning in the fog
He met a heavy gale
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
The whale went straight for Baffin’s Bay
About ninety knots an hour
And every time he’d blow a spray
He’d send it in a shower
«O, now"says Jack unto himself
«I must see what he’s about»
He caught the whale by the tail
And turned him inside out
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea

(traducción)

Jack era cada centímetro de un marinero
Cinco y veinte años un ballenero
Jack era cada centímetro de un marinero
Nació sobre el mar azul brillante
Ahora fueron veinticinco o treinta años
Desde que Jack vio la luz por primera vez
Él vino a este mundo de aflicción
Una noche oscura y tormentosa
Nació a bordo del barco de su padre
Como ella estaba mintiendo
'Alrededor de veinticinco o treinta millas
Sudeste de Baccalieu
Jack era cada centímetro de un marinero
Cinco y veinte años un ballenero
Jack era cada centímetro de un marinero
Nació sobre el mar azul brillante
Cuando Jack creció para ser un hombre
se fue a labrador
Pescó en Indian Harbor
Donde su padre pescaba antes
A su regreso en la niebla
Se encontró con un fuerte vendaval
Y Jack fue arrastrado al mar
Y tragado por una ballena
Jack era cada centímetro de un marinero
Cinco y veinte años un ballenero
Jack era cada centímetro de un marinero
Nació sobre el mar azul brillante
La ballena fue directamente a la bahía de Baffin
Alrededor de noventa nudos por hora
Y cada vez que soplaba un rociador
Él lo enviaría en una ducha
«Oh, ahora», se dice Jack a sí mismo.
«Tengo que ver de qué se trata»
Atrapó a la ballena por la cola.
Y lo volteó de adentro hacia afuera
Jack era cada centímetro de un marinero
Cinco y veinte años un ballenero
Jack era cada centímetro de un marinero
Nació sobre el mar azul brillante