Traducción de la letra de la canción Juanita - Burl Ives

Juanita (original)

Well I’m finally gettin' used to the water the way the tarantulas bite
Those Federales didn’t believe I only came here to watch the bulls fight
Tell my mother I need a good lawyer tell my father I’m getting a tan
My sleepy siesta down south of the border is taking more time than I planned
Oh Juanity somebody betrayed me they’ve given me ten years to life
Juanita I need you to save me I promise I’ll make you my wife
I got a big house in Milwaukee with a color TV and a pool
A Naugahyde bar and a Cadillac car Juanita they’re waiting for you
Tie the burro up down in the courtyard to keep the guard busy tonight
When you bring my dinner make sure the tortilla is filled with a gun or a knife
Juanity somebody betrayed me…
Juanita you’ll love Wisconsin Wisconsin is gonna love you
Yes all of Milwaukee speaks Spanish
Of course you’re gonna wear American shoes
Lake Michigan tastes like tequila frijoles why they grow there on trees
You can say adios to the pigs and the goats if you’ll just do this one thing
for me
But Juanity somebody betrayed me…
Juanita I swear it was all a mistake
You see I was drowning out there in the ocean and I saw this bale coming by
Man so I grabbed it and I climbed up on top of it
And I found this stick and I rowed myself into shore
And when I got there the Border Patrol was waiting for me
At the I didn’t know what it was
I promise you if you’ll just marry me so I can become a citizen of Mexico
I’ll take you to Milwaukee you can meet all my friends
They got these big shiny motorcycles
And you can ride on the back of 'em with 'em really Juanita would I lie to you

Juanita (traducción)

Bueno, finalmente me estoy acostumbrando al agua de la forma en que muerden las tarántulas.
Esos federales no creyeron que solo vine aquí para ver los toros
Dile a mi madre que necesito un buen abogado dile a mi padre que me estoy bronceando
Mi siesta soñolienta al sur de la frontera está tomando más tiempo de lo planeado
Ay juanity alguien me traicionó me han dado diez años a vida
Juanita necesito que me salves te prometo que te hare mi esposa
Tengo una casa grande en Milwaukee con un televisor a color y una piscina
Un bar Naugahyde y un auto Cadillac Juanita te están esperando
Ata al burro en el patio para mantener ocupado al guardia esta noche
Cuando traigas mi cena asegúrate de que la tortilla esté llena con una pistola o un cuchillo
Juanity alguien me traicionó…
Juanita te encantará Wisconsin Wisconsin te va a querer
Sí, todo Milwaukee habla español.
Por supuesto que vas a usar zapatos americanos
El lago Michigan sabe a frijoles con tequila por qué crecen allí en los árboles
Puedes despedirte de los cerdos y las cabras si solo haces esto
para mí
Pero Juanity alguien me traicionó…
Juanita te juro que todo fue un error
Verás, me estaba ahogando en el océano y vi pasar este fardo.
Hombre, así que lo agarré y me subí encima.
Y encontré este palo y remé hasta la orilla
Y cuando llegué me estaba esperando la Patrulla Fronteriza
En el yo no sabía lo que era
Te prometo que si te casas conmigo para que pueda convertirme en ciudadano de México
Te llevaré a Milwaukee, puedes conocer a todos mis amigos
Tienen estas grandes motocicletas brillantes
Y puedes montar en la parte posterior de ellos con ellos, de verdad, Juanita, ¿te mentiría?