Traducción de la letra de la canción Leather Winged Bat - Burl Ives

Leather Winged Bat (original)

Hi,"said the little brown leather winged bat,
«I'll tell you the reason that,
the reason that I fly in the night’s
because I lost my heart’s delight.»
chorus
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dow dee-di die do-do.
«Hi,"said the woodpecker, sittin' on a fence,
«Once I courted a handsome finch.
She got sulky and from me fled,
ever since then my head’s been red.»
«Hi,"said the little white morning dove,
«I'll tell you how to regain your love.
Court her by night and court her by day,
never give her time to say, 'Oh, Nay!'»

Leather Winged Bat (traducción)

Hola", dijo el pequeño murciélago alado de cuero marrón,
«Te diré la razón por la que,
la razón por la que vuelo en la noche
porque perdí el gozo de mi corazón.»
coro
How-dee dow-dee diddle o día,
How-dee dow-dee diddle o día,
How-dee dow-dee diddle o día,
How-dow dee-di die do-do.
«Hola», dijo el pájaro carpintero, sentado en una cerca,
«Una vez cortejé a un hermoso pinzón.
Se puso de mal humor y de mí huyó,
desde entonces mi cabeza ha estado roja.»
«Hola», dijo la palomita blanca de la mañana,
«Te diré cómo recuperar tu amor.
cortejarla de noche y cortejarla de día,
nunca le des tiempo para decir, '¡Oh, no!'»