Traducción de la letra de la canción Little Mcghee - Burl Ives

Little Mcghee (original)

As I went out walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat there a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a pretty young lass
She sat down beside me and took hold of my hand
Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»
She asked me to marry and gave me her hand
Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»
«My pappy’s a chieftain, and ruler be he
I’m his only daughter and my name is Mohee»
I answered and told her that it never could be
For I had my own sweetheart in my own country
I had my aen sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear
There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»
At home with relations I tried for to see
But there wasn’t a one like my little Mohee
And the one I had trusted proved untrue to me
So I sailed o’er the ocean to my little Mohee

Little Mcghee (traducción)

Como salí caminando en un buen día
Me sentí terriblemente solo cuando pasó el día
Me senté allí meditando, solo en la hierba
¿Cuándo quién debería sentarse a mi lado sino una muchacha muy joven?
Se sentó a mi lado y me tomó de la mano.
Dijo: «Seguro que eres extranjero y estás en tierra extraña».
Me pidió matrimonio y me dio su mano.
Dijo: "Mi papi es un jefe de toda esta tierra".
«Mi papi es un jefe, y gobernante sea él
Soy su única hija y mi nombre es Mohee»
Respondí y le dije que nunca podría ser
Porque yo tenía mi propio amor en mi propio país
Tuve mi amor aen, y supe que ella me amaba
Su corazón era tan verdadero como cualquier Mohee
Así que dije: «Debo dejarte y es un adiós, querida
Hay viento en mi lona y es a casa a donde debo dirigir.»
en casa con parientes traté de ver
Pero no había nadie como mi pequeño Mohee
Y el que había confiado me resultó falso
Así que navegué por el océano hacia mi pequeño Mohee