Traducción de la letra de la canción Maid of the Sweet Brown Knowe - Burl Ives

Maid of the Sweet Brown Knowe (original)

Come, all you lads and lassies, and listen to me a
While
I’ll sing to you a verse or two that will surely make
You smile
Concerning a young man I’m going to tell you now
Who has lately came a-courtin' the maid of the sweet
Brown knowe
This young man says, «My pretty maid, will you come
Along with me?
We’ll both fly off together, and happy we will be
We’ll join our hands in wedlock bands as I’m speaking
With you now
And I’ll do my best endeavor for the maid of the sweet
Brown knowe»
This fair and fickle young thing, she knew not what to
Say
Her eyes did shine like diamonds bright and merrily did
Play
She says, «Young man, your love’s subdued, for I’m not
Ready now
And I’ll spend another season at the foot of the sweet
Brown knowe
The young man said: «My pretty maid, how can you answer
So?
See down in yonder valley where my crops do gently grow
Down in yonder valley I have horses, men and plow
And they’re at the daily labor for the maid of the
Sweet brown knowe"
«If they’re at their daily labor, kind sir, 't is not
For me
I’ve heard of your behavior, I have indeed, «said she
«There is an inn where you call in, I’ve heard the
People say
And you rap and you call and you pay for all and go
Home at the break of day
«If I rap and I call and I pay for all, the money it is
My own
And I’ll never spend your fortune, for I hear that you
Got none
You thought you had my poor heart won, by meeting with
Me now
But I’ll leave you where I found you: At the foot of
The sweet brown knowe»

Maid of the Sweet Brown Knowe (traducción)

Vengan, todos ustedes, muchachos y muchachas, y escúchenme un
Mientras
Te cantaré un verso o dos que seguramente te harán
Tu sonríes
De un joven te voy a decir ahora
¿Quién ha venido últimamente a cortejar a la doncella del dulce
Marrón sabe
Este joven dice: «Mi hermosa doncella, ¿vendrás
¿Junto conmigo?
Los dos volaremos juntos, y felices seremos
uniremos nuestras manos en alianzas matrimoniales mientras hablo
Contigo ahora
Y haré mi mejor esfuerzo por la doncella del dulce
Brown sabe»
Esta hermosa y voluble jovencita, no sabía qué hacer.
Decir
Sus ojos brillaban como diamantes y alegremente lo hacían.
Jugar
Ella dice: «Joven, tu amor es tenue, porque no soy
Listo ahora
Y pasaré otra temporada al pie de la dulce
Marrón sabe
El joven dijo: «Mi linda doncella, ¿cómo puedes responder
¿Asi que?
Mira hacia abajo en el valle allá donde mis cultivos crecen suavemente
Abajo en ese valle tengo caballos, hombres y arado
Y están en el trabajo diario para la criada de la
Dulce marrón knowe"
«Si están en su trabajo diario, amable señor, no es
Para mí
He oído hablar de tu comportamiento, de hecho, «dijo ella
«Hay una posada donde llamas, he oído la
La gente dice
Y rapeas y llamas y pagas todo y te vas
Casa al romper el día
«Si rapeo y llamo y pago todo, el dinero es
Mío
Y nunca gastaré tu fortuna, porque escuché que tú
no tengo ninguno
Creíste haber ganado mi pobre corazón, encontrándote con
Yo ahora
Pero te dejaré donde te encontré: al pie de
El dulce marrón sabe»