Traducción de la letra de la canción Nell Flaherty's Drake - Burl Ives

Nell Flaherty's Drake (original)

Oh my name it is Nell and the truth for to tell
I come from Cootehill which I’ll never deny
I had a fine drake and I’d die for his sake
That me grandmother left me and she goin' to die
The dear little fellow his legs they were yellow
He could fly like a swallow or swim like a hake
Till some dirty savage to grease his white cabbage
Most wantonly murdered me beautiful drake
Now his neck it was green almost fit to be seen
He was fit for a queen of the highest degree
His body was white, and it would you delight
He was plump, fat, and heavy and brisk as a bee
He was wholesome and sound, he would weigh twenty pound
And the universe round I would roam for his sake
Bad luck to the robber be he drunk or sober
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake
May his spade never dig, may his sow never pig
May each hair in his wig be well trashed with the flail
My his door never latch, may his roof have no thatch
May his turkeys not hatch, may the rats eat his meal
May every old fairy from Cork to Dun Laoghaire
Dip him snug and airy in river or lake
That the eel and the trout they may dine on the snout
Of the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
May his pig never grunt, may his cat never hunt
May a ghost ever haunt him the dead of the night
May his hens never lay, may his horse never neigh
May his coat fly away like an old paper kite
That the flies and the fleas may the wretch ever tease
May the piercin' March breeze make him shiver and shake
May a lump of the stick raise the bumps fast and quick
On the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
Well the only good news that I have to infuse
Is that old Paddy Hughes and young Anthony Blake
Also Johnny Dwyer and Corney Maguire
They each have a grandson of my darlin' drake
May treasure have dozens of nephews and cousins
And one I must get or me heart it will break
For to set me mind easy or else I’ll run crazy
So ends the whole song of Nell Flaherty’s drake

Nell Flaherty's Drake (traducción)

Oh mi nombre es Nell y la verdad para decir
Vengo de Cootehill, lo cual nunca negaré.
Tuve un buen pato y moriría por él
Que mi abuela me dejo y se va a morir
El amiguito querido sus piernas eran amarillas
Podía volar como una golondrina o nadar como una merluza
Hasta que un salvaje sucio para engrasar su repollo blanco
La mayoría me asesinó sin sentido hermoso drake
Ahora su cuello era verde casi apto para ser visto
Era digno de una reina del más alto grado
Su cuerpo era blanco, y te deleitaría
Era regordete, gordo, pesado y enérgico como una abeja.
Era saludable y sano, pesaría veinte libras
Y el universo alrededor vagaría por su bien
Mala suerte para el ladrón, ya sea que esté borracho o sobrio
Que asesinó al hermoso dragón de Nell Flaherty
Que su pala nunca cave, que su cerda nunca cochine
Que cada pelo de su peluca sea bien destrozado con el mayal
Que su puerta nunca cierre, que su techo no tenga paja
Que sus pavos no nazcan, que las ratas se coman su comida
Que todas las viejas hadas desde Cork hasta Dun Laoghaire
Sumérjalo cómodo y aireado en un río o lago
para que la anguila y la trucha cenen en el morro
Del monstruo que asesinó al dragón de Nell Flaherty
Que su cerdo nunca gruña, que su gato nunca cace
Que un fantasma lo persiga alguna vez en la oscuridad de la noche
Que sus gallinas nunca pongan, que su caballo nunca relinche
Que su abrigo vuele como una vieja cometa de papel
Que las moscas y las pulgas puedan molestar al desgraciado
Que la brisa penetrante de marzo lo haga temblar y temblar
Que un trozo de palo levante los baches rápido y rápido
Sobre el monstruo que asesinó al dragón de Nell Flaherty
Bueno, la única buena noticia que tengo que infundir
¿Es ese viejo Paddy Hughes y el joven Anthony Blake?
También Johnny Dwyer y Corney Maguire
Cada uno tiene un nieto de mi querido Drake
Que el tesoro tenga decenas de sobrinos y primos
Y uno que debo conseguir o mi corazón se romperá
Para tranquilizarme o me volveré loco
Así termina toda la canción del dragón de Nell Flaherty