Traducción de la letra de la canción Old Front Porch - Burl Ives

Old Front Porch (original)

I miss the wicker chair and table freshly painted every spring
The old folks in the rocker, and the children in the swing
And the trellis by the railing where the brown thrush used to sing
I really miss the old front porch
And I miss the neighbor playin' banjo, singing songs of long ago
And the jokes we heard on headsets from our crystal radio
And the faint bouquet of lilacs as the breeze began to blow
I really miss the old front porch
It was a place to run from showers
For spending wondrous hours
Watching rainbows in the sky
For reading Sunday’s funnies
And hoping the Easter bunny
Might lay a basket there as he passed by
And I miss that pretty girl in pigtails looking like a dream in white
Who joined me in the shadows holding hands till late at night
It’s funny how the tears come back to dim my eyes tonight
I really miss the old front porch
I miss the jack-o-lantern pumpkins in the corner by the rail
And the window soaped on Halloween by some mischievous male
And the witches ridin' cornstalks, a ghostly fairy tale
I really miss the old front porch
And I miss the happy sounds of footsteps of a holiday surprise
The smiles of friends and relatives with Christmas in their eyes
And the snow stomped from boot lashes of every shape and size
I really miss the old front porch
It’s a place for apple pie
On the fourth day of July
A place to wave your country’s flag
A place for friends to share
Bursting fireworks in the air
And popcorn from a big brown bag
And I miss that valentine she left there in the mailbox by the door
The two hearts with an arrow from the little country store
You’d think that I wouldn’t care that I don’t get 'em anymore
But I do, I miss the old front porch

(traducción)

Echo de menos la silla y la mesa de mimbre recién pintadas cada primavera
Los viejos en la mecedora y los niños en el columpio
Y el enrejado junto a la barandilla donde solía cantar el zorzal pardo
Echo mucho de menos el antiguo porche delantero.
Y echo de menos al vecino tocando el banjo, cantando canciones de hace mucho tiempo
Y los chistes que escuchamos en los auriculares de nuestra radio de cristal
Y el débil ramo de lilas cuando la brisa comenzó a soplar
Echo mucho de menos el antiguo porche delantero.
Era un lugar para correr de las duchas
Por pasar horas maravillosas
Mirando arcoíris en el cielo
Por leer los chistes de los domingos
Y esperando que el conejito de Pascua
Podría dejar una canasta allí mientras pasaba
Y extraño a esa linda chica con coletas que parece un sueño en blanco
Quien se unió a mí en las sombras tomados de la mano hasta altas horas de la noche
Es gracioso cómo las lágrimas vuelven a oscurecer mis ojos esta noche
Echo mucho de menos el antiguo porche delantero.
Echo de menos las calabazas Jack-o-lantern en la esquina junto a la barandilla
Y la ventana enjabonada en Halloween por algún macho travieso
Y las brujas montando tallos de maíz, un cuento de hadas fantasmal
Echo mucho de menos el antiguo porche delantero.
Y echo de menos los sonidos felices de los pasos de una sorpresa navideña
Las sonrisas de amigos y familiares con la Navidad en los ojos
Y la nieve pisoteó las pestañas de las botas de todas las formas y tamaños
Echo mucho de menos el antiguo porche delantero.
Es un lugar para la tarta de manzana.
El cuarto día de julio
Un lugar para ondear la bandera de tu país
Un lugar para que los amigos compartan
Explosión de fuegos artificiales en el aire
Y palomitas de maíz de una gran bolsa marrón
Y echo de menos ese san valentin que dejo ahi en el buzon junto a la puerta
Los dos corazones con flecha de la tiendita del campo
Pensarías que no me importaría no tenerlos más
Pero lo hago, extraño el viejo porche delantero