Traducción de la letra de la canción Paddy and the Whale - Burl Ives

Paddy and the Whale (original)

Well, Paddy Maloney left Ireland in glee
He had a strange notion to sail the Ross Sea
He shipped in a whalecatcher South Georgia bound
And the way that she pitched made his head go around
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy had never been whalin' before
It made his heart leap when he heard the loud roar
As the lookout he cried that a whale had been spied
«Begod,» says poor Pat, «I'll be ate by and by.»
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Now, Paddy run for’ard and reached for the mast
He caught it a gripper and there he held fast
The boat give a tip and poor Paddy lost his grip
And in the whale’s belly the silly fool slipped
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
He was in the whale’s belly six months and a day
Till one morning' by luck to its throat he made way
The whale give a hoosh, boys, and then she did blow
And a mile in the air went old Paddy Maloney
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy got spat out quite safe on the shore
He swears he’ll not go to sea any more
And the next time he follows a venturesome notion
It’ll be when the railway runs over the ocean
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all

Paddy and the Whale (traducción)

Bueno, Paddy Maloney se fue de Irlanda con alegría
Tuvo la extraña idea de navegar el Mar de Ross
Él envió en un ballenero con destino a Georgia del Sur
Y la forma en que ella lanzó hizo que su cabeza diera vueltas
Maullidos, lonas, arpones y todo
Bueno, Paddy nunca había estado ballenero antes
Hizo que su corazón saltara cuando escuchó el fuerte rugido
Como vigía gritó que una ballena había sido espiada
«Dios mío», dice el pobre Pat, «seré devorado poco a poco».
Maullidos, lonas, arpones y todo
Ahora, Paddy corre hacia adelante y alcanza el mástil
Lo agarró de una pinza y allí se agarró
El bote dio una propina y el pobre Paddy perdió el agarre.
Y en el vientre de la ballena el tonto tonto se deslizó
Maullidos, lonas, arpones y todo
Estuvo en el vientre de la ballena seis meses y un día
Hasta que una mañana' por suerte en su garganta abrió paso
La ballena dio un hoosh, muchachos, y luego sopló
Y una milla en el aire fue el viejo Paddy Maloney
Maullidos, lonas, arpones y todo
Bueno, Paddy fue escupido bastante seguro en la orilla
Jura que no irá más al mar
Y la próxima vez que sigue una noción aventurera
Será cuando el ferrocarril cruce el océano
Maullidos, lonas, arpones y todo