Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Burl Ives

Pretty Polly (original)

Oh Polly, Pretty Polly, come go along with me
Polly, Pretty Polly, come go along with me
Before we get married some pleasures to see
She got behind him and away they did go
She got behind him and away they did go
Over the hills and mountains to the valley below
He rode her over hills and valleys so deep
He rode her over hills and valleys so deep
Pretty Polly mistrusted and then began to weep
Oh Willie, Oh Willie, I’m afraid to of your ways
Willie, Oh Willie, I’m afraid of your ways
The way you’ve been acting, you’ll lead me astray
They went up a little farther, and what did they spy
They went up a little farther and what did they spy
A newly-dug grave, and a spade lying by
Oh Polly, Pretty Polly, your guess is about right
Polly, Pretty Polly, your guess is about right
I dug on your grave the best part of last night
She knelt down before him pleading for her life
She knelt down before him pleading for her life
Please let me be a single girl if I can’t be your wife
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
And into the grave Pretty Polly did go
He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
Leaving nothing behind him, but the girl left to mourn
He went down to the jailhouse and what did he say
He went down to the jailhouse and what did he say
I killed Pretty Polly and tried to get away
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
For killing Pretty Polly my soul will go to hell

Pretty Polly (traducción)

Oh Polly, Pretty Polly, ven conmigo
Polly, Pretty Polly, ven conmigo
Antes de casarnos algunos placeres para ver
Ella se puso detrás de él y se fueron
Ella se puso detrás de él y se fueron
Sobre las colinas y montañas hasta el valle de abajo
Él la montó sobre colinas y valles tan profundos
Él la montó sobre colinas y valles tan profundos
Pretty Polly desconfió y luego comenzó a llorar
Oh Willie, Oh Willie, tengo miedo de tus caminos
Willie, oh Willie, tengo miedo de tus caminos
La forma en que has estado actuando, me desviarás
Subieron un poco más, y qué espiaron
Subieron un poco más y qué espiaron
Una tumba recién cavada y una pala tirada junto
Oh, Polly, Pretty Polly, tu conjetura es correcta
Polly, Pretty Polly, tu conjetura es correcta
Cavé en tu tumba la mejor parte de anoche
Ella se arrodilló ante él suplicando por su vida.
Ella se arrodilló ante él suplicando por su vida.
Por favor déjame ser una chica soltera si no puedo ser tu esposa
Él la apuñaló en el corazón y la sangre de su corazón fluyó
Él la apuñaló en el corazón y la sangre de su corazón fluyó
Y a la tumba Pretty Polly se fue
Le arrojó algo encima y se volvió para irse a casa.
Le arrojó algo encima y se volvió para irse a casa.
Sin dejar nada detrás de él, pero la niña se fue a llorar
Bajó a la cárcel y qué dijo
Bajó a la cárcel y qué dijo
Maté a Pretty Polly y traté de escapar
Oh, caballeros y damas, me despido de ustedes
Oh, caballeros y damas, me despido de ustedes
Por matar a Pretty Polly mi alma irá al infierno