Traducción de la letra de la canción Rolling Home - Burl Ives

Rolling Home (original)

Up aloft, amid the rigging
Swiftly blows the fav’ring gale,
Strong as springtime in its blossom,
Filling out each bending sail,
And the waves we leave behind us
Seem to murmur as they rise;
We have tarried here to bear you
To the land you dearly prize.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Now, it takes all hands to man the capstan,
Mister see your cables clear!
Soon you’ll be sailing homeward bound sir,
And for the channel you will steer.
See your sheets and crew lines free sir,
All your buntlines overhauled;
Are the sheerpoles and gear all ready?
Soon for New England we will steer.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Full ten thousand miles behind us,
And a thousand miles before,
Ancient ocean waves to waft us
To the well remembered shore.
Newborn breezes swell to send us
To our childhood welcome skies,
To the glow of friendly faces
And the glance of loving eyes.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.

(traducción)

En lo alto, en medio del aparejo
Rápidamente sopla el vendaval favorito,
Fuerte como la primavera en su flor,
Llenando cada vela doblada,
Y las olas que dejamos atrás
Parecen murmurar a medida que se elevan;
Nos hemos detenido aquí para llevarte
A la tierra que tanto aprecias.
Rodando a casa, rodando a casa,
Rodando a casa a través del mar,
Volando a casa a la querida vieja Inglaterra
Rodando a casa, tierra querida para ti.
Ahora, se necesitan todas las manos para tripular el cabrestante,
¡Señor vea sus cables despejados!
Pronto estará navegando de regreso a casa, señor,
Y por el canal que dirigirás.
Vea sus sábanas y líneas de tripulación gratis, señor,
Todos sus buntlines revisados;
¿Están listos los sheerpoles y el equipo?
Pronto rumbo a Nueva Inglaterra nos dirigiremos.
Rodando a casa, rodando a casa,
Rodando a casa a través del mar,
Volando a casa a la querida vieja Inglaterra
Rodando a casa, tierra querida para ti.
Completa diez mil millas detrás de nosotros,
Y mil millas antes,
Antiguas olas del océano para flotarnos
A la orilla bien recordada.
Las brisas recién nacidas se hinchan para enviarnos
A nuestros cielos de bienvenida a la infancia,
Al resplandor de caras amigas
Y la mirada de ojos amorosos.
Rodando a casa, rodando a casa,
Rodando a casa a través del mar,
Volando a casa a la querida vieja Inglaterra
Rodando a casa, tierra querida para ti.