Traducción de la letra de la canción Santy Anna - Burl Ives

Santy Anna (original)

Oh have you heard the latest news:
Chorus: Heave away, Santy Anna
The Yankees they took Vera Cruz.
Chorus: All on the plains of Mexico.
Oh, Santy Anna fought for fame.
He fought for fame and gained his name.
Oh, Santy Anna had a wooden leg:
He used it for a wooden peg.
Brave General Taylor gained the day
And Santy Anna run away.
Ah, then we smashed them up and down.
We captured all of that Mexican ground.
The ladies there I do adore:
I always want to be ashore.
You’ve loved me, dear, and you’ve taught me well
I’d rather be here than fryin' in Hell.

Santy Anna (traducción)

Oh, ¿has escuchado las últimas noticias:
Estribillo: Aléjate, Santy Anna
Los Yankees se llevaron a Veracruz.
Coro: Todo en los llanos de México.
Oh, Santy Anna luchó por la fama.
Luchó por la fama y ganó su nombre.
Oh, Santa Anna tenía una pierna de madera:
Lo usó como clavija de madera.
El valiente general Taylor ganó el día
Y Santy Anna se escapa.
Ah, entonces los aplastamos de arriba abajo.
Capturamos todo ese suelo mexicano.
Las damas que sí adoro:
Siempre quiero estar en tierra.
Me has amado, querida, y me has enseñado bien
Prefiero estar aquí que freírme en el infierno.