Traducción de la letra de la canción The Monkey and the Elephant - Burl Ives

The Monkey and the Elephant (original)

The monkey and the elephant went for a walk one day
Said the monkey to the elephant «Oh, why are you so grey?»
«I'm grey because I’m greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said «I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
A blue wolf ran from out the woods, he stood right in their way
He said «I'm going to bite you both, I don’t like brown or grey»
«But I’m grey because I’m grey"the elephant devowed
«I don’t know why your gloomy blue should make you act so proud!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
«Oh, I am brown because I’m brown"The smart young monkey said
«Who ever made you gloomy blue, might make you green or red»
«I'm hungry and I’m very crossed"the wolf said with a frown
«Someone just chased me with a gun and I hate grey and brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
The elephant began to think, he was a wise old beast
Said he, «we'll find some food to eat and then we will have a feast»
Boom boom, «a gun"the monkey cried «I think we better run»
To have a feast is fun, my friends, to be one is no fun
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Boom boom boom, an awful crash, they shook with fright to hear
The monkey, wolf and elephant all turned quite white with fear
Cried the wolf «lets run from all this din, I see your point of view»
«You can’t have fun without a skin, be it grey or brown or blue!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
The monkey and the elephant went on along their way
Said the monkey to the elephant «oh, why are you so grey?»
«I'm grey because um greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said
«I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we

The Monkey and the Elephant (traducción)

El mono y el elefante fueron a dar un paseo un día
Dijo el mono al elefante «Oh, ¿por qué eres tan gris?»
«Soy gris porque soy gris y ¿por qué eres tan moreno?»
El mono respondió y dijo «soy moreno porque soy moreno»
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como yo
Un lobo azul salió corriendo del bosque, se interpuso en su camino
Dijo «Los voy a morder a los dos, no me gusta el marrón ni el gris»
«Pero soy gris porque soy gris» devotó el elefante
«¡No sé por qué tu azul sombrío debería hacerte actuar tan orgulloso!»
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como yo
«Oh, soy moreno porque soy moreno» dijo el joven mono inteligente
«Quien alguna vez te hizo azul sombrío, podría hacerte verde o rojo»
«Tengo hambre y estoy muy enfadado» dijo el lobo con el ceño fruncido
«Alguien me acaba de perseguir con un arma y odio el gris y el marrón»
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como yo
El elefante comenzó a pensar, era una bestia vieja y sabia.
Dijo él, "encontraremos algo de comida para comer y luego tendremos un banquete"
Boom boom, «un arma» gritó el mono «Creo que mejor corremos»
Tener una fiesta es divertido, mis amigos, ser uno no es divertido
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como nosotros
Boom boom boom, un estruendo espantoso, temblaron de miedo al escuchar
El mono, el lobo y el elefante se pusieron blancos de miedo.
Gritó el lobo «vamos a correr de todo este alboroto, veo tu punto de vista»
«¡No puedes divertirte sin una piel, ya sea gris, marrón o azul!»
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como nosotros
El mono y el elefante siguieron su camino
Le dijo el mono al elefante «ay, ¿por qué estás tan gris?»
«Soy gris por la um grisidad y ¿por qué eres tan marrón?»
El mono respondió y dijo
«Soy moreno porque soy moreno»
Alto Diddle Diddle Diddle Diddle Dumbledore
No hay nadie como nosotros