Traducción de la letra de la canción The Sailor's Grave - Burl Ives

The Sailor's Grave (original)

Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard;
made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.

The Sailor's Grave (traducción)

Nuestra barca estaba lejos, lejos de la tierra
Cuando la más bella de nuestra banda galante
Se puso mortalmente pálido, y se consumió
Como el amanecer crepuscular de un día de otoño.
Lo observamos durante largas horas de dolor.
Nuestros temores eran grandes, nuestras esperanzas en vano.
La llamada de la muerte oyó;
no hizo ninguna alarma.
Sonrió y murió en los brazos de su compañero de mesa.
No teníamos una hoja de liquidación costosa.
Colocamos dos tiros redondos a sus pies
Y en su hamaca, cómoda y sana:
Un sudario real como mármol encuadernado.
Cubrimos con orgullo su chaleco funerario
Con una bandera estrellada sobre su pecho.
Le dimos esto como una insignia tan valiente,
Entonces era digno de la tumba de un marinero.
Nuestras voces se rompieron, nuestros corazones se debilitaron
Y se vieron lágrimas en la mejilla más morena.
Un carcaj jugó en el labio del orgullo
Mientras lo bajábamos por el lado oscuro de nuestra nave.
Un chapoteo, una zambullida y nuestra tarea había terminado
Y las olas rodaron como rodaron antes,
Y muchas oraciones dichas a la ola
Eso lo hundió en la tumba de un marinero.