Traducción de la letra de la canción The Squirrell - Burl Ives

The Squirrell (original)

I know a wee squirrel who lives in an oak
He loves a good lunch and he loves a good joke
There’s a wee bit of Scotch in his family tree
He’s Angus McFergus McTavish Dundee
(He's Angus McFergus McTavish Dundee)
Of chestnuts and acorns, he’s gathered a store
Although he has plenty, he still gathers more
And he has them for breakfast, for luncheon and tea
Young Angus McFergus McTavish Dundee
(Young Angus McFergus McTavish Dundee)
His brothers and sisters and uncles and aunts
Quite often will gather and have a fine dance
And they leap through the air precariously
With Angus McFergus McTavish Dundee
(With Angus McFergus McTavish Dundee)
Once while they were dancing a hunter came by
And all of these squirrels the hunter did spy
And he lifted his rifle and aimed carefully
At Angus McFergus McTavish Dundee
(At Angus McFergus McTavish Dundee)
The rifle went off with a terrible blast
But Angus McFergus was faster than fast
And the bullets went deep in the poor old oak tree
But it never touched Angus McFergus Dundee
(But it never touched Angus McFergus Dundee)
The hunter looked round but the squirrels were gone
Of all of those dancers there wasn’t a one
They were all safely hidden in that friendly oak tree
With Angus McFergus McTavish Dundee
I often imagine that I’d like to be
A funny wee squirrel and live in a tree
Pay no rent and no taxes and get my lunch free
Like Angus McFergus McTavish Dundee
(Like Angus McFergus McTavish Dundee)

The Squirrell (traducción)

Conozco una pequeña ardilla que vive en un roble
Le encanta un buen almuerzo y le encanta una buena broma.
Hay un poquito de whisky escocés en su árbol genealógico
Él es Angus McFergus McTavish Dundee
(Él es Angus McFergus McTavish Dundee)
De castañas y bellotas ha reunido una tienda
Aunque tiene mucho, aún recoge más
Y los tiene para el desayuno, para el almuerzo y para el té.
El joven Angus McFergus McTavish Dundee
(Joven Angus McFergus McTavish Dundee)
Sus hermanos y hermanas y tíos y tías
Muy a menudo se reunirán y tendrán un buen baile.
Y saltan por los aires precariamente
Con Angus McFergus McTavish Dundee
(Con Angus McFergus McTavish Dundee)
Una vez, mientras bailaban, pasó un cazador.
Y todas estas ardillas que el cazador espió
Y levantó su rifle y apuntó con cuidado
En Angus McFergus McTavish Dundee
(En Angus McFergus McTavish Dundee)
El rifle se disparó con un estallido terrible.
Pero Angus McFergus fue más rápido que rápido
Y las balas se hundieron en el pobre viejo roble
Pero nunca tocó a Angus McFergus Dundee
(Pero nunca tocó a Angus McFergus Dundee)
El cazador miró a su alrededor, pero las ardillas se habían ido.
De todos esos bailarines no había uno
Todos estaban escondidos de forma segura en ese amigable roble.
Con Angus McFergus McTavish Dundee
A menudo imagino que me gustaría ser
Una pequeña ardilla divertida y vive en un árbol
No pague alquiler ni impuestos y obtenga mi almuerzo gratis
Como Angus McFergus McTavish Dundee
(Como Angus McFergus McTavish Dundee)