Traducción de la letra de la canción The Wee Cooper O' Fife - Burl Ives

The Wee Cooper O' Fife (original)

There was a wee cooper what lived in Fife
Knickety, knackety, no no no
And he had gotten a gentle wife
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna bake, nor she wouldna brew
Knickety, knackety, no no no
For the spoilin' o' her comely hue
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna wash, nor she wouldna wring
Knickety, knackety, no no no
For the spoilin' o' her gowden ring
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna card, nor she wouldna spin
Knickety, knackety, no no no
For the shamin' o' her gentle kin
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
So the wee cooper went to his woodpack
Knickety, knackety, no no no
And laid a sheepskin on his wife’s back
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Now, I wouldna thrash ye for your gentle kin
Knickety, knackety, no no no
But I would thrash me ain sheepskin'
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Oh, I will bake and I will brew
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my comely hue!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'And I will wash and I will wring
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my gowden ring!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'And I will card and I will spin
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my gentle kin!'
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
So ye what has gotten a gentle wife
Knickety, knackety, no no no
Just ye send for the wee cooper o' Fife!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo

The Wee Cooper O' Fife (traducción)

Había un wee cooper que vivía en Fife
Knickety, knackety, no no no
Y él había conseguido una esposa gentil
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
Ella no hornearía, ni prepararía
Knickety, knackety, no no no
Por el spoilin 'o' su atractivo tono
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
Ella no se lavaría, ni se retorcería
Knickety, knackety, no no no
Por estropear su anillo de oro
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
Ella no jugaría, ni giraría
Knickety, knackety, no no no
Por el shamin 'o' su amable pariente
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
Así que el pequeño Cooper fue a su paquete de leña
Knickety, knackety, no no no
Y puso una piel de oveja sobre la espalda de su esposa
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
'Ahora, no te golpearía por tu gentil pariente
Knickety, knackety, no no no
Pero me golpearía con una piel de oveja
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
'Oh, hornearé y prepararé
Knickety, knackety, no no no
¡Y nae mair piensa en mi hermoso tono!
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
'Y lavaré y exprimiré
Knickety, knackety, no no no
¡Y nae mair piensa en mi anillo de oro!
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
'Y voy a cardar y voy a girar
Knickety, knackety, no no no
¡Y nae mair piensa en mis gentiles parientes!
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo
Entonces, ¿qué ha conseguido una esposa amable?
Knickety, knackety, no no no
¡Solo envía por el pequeño tonelero de Fife!
Hey willy-wallacky, cómo John Dougal, un carril quo rooshety roo roo roo