Traducción de la letra de la canción Wrap Me in My Tarpaulin Jacket - Burl Ives

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (original)

Oh, had I the wings of a turtledove
So high on my pinions I’d fly
Slap-bang to the heart of my Polly love
And in her dear arms I would die
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Oh, then let them send for two holly stones
And place them at the head and the toe
Upon them write this inscription
«Here lies a poor duffer below»
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Then send for six jolly foretopmen
And let them a-rollickin' go
And in heaping two-gallon measures
Drink the health of the duffer below
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
With steps mournful, solemn and slow

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (traducción)

¡Oh, si tuviera alas de tórtola
Tan alto en mis alas que volaría
Slap-bang al corazón de mi amor Polly
Y en sus queridos brazos moriría
Envuélveme en mi chaqueta de lona
Y decir que un pobre idiota está abatido
Envía por seis marineros salados para que me lleven
Con pasos lúgubres, solemnes y lentos
Oh, entonces que envíen por dos piedras de acebo
Y colócalos en la cabeza y la punta
Sobre ellos escribe esta inscripción
«Aquí yace un pobre tonto abajo»
Envuélveme en mi chaqueta de lona
Y decir que un pobre idiota está abatido
Envía por seis marineros salados para que me lleven
Con pasos lúgubres, solemnes y lentos
Entonces envía por seis alegres contramaestres
Y déjalos ir a divertirse
Y en medidas colmadas de dos galones
Bebe la salud del tonto de abajo
Envuélveme en mi chaqueta de lona
Y decir que un pobre idiota está abatido
Envía por seis marineros salados para que me lleven
Con pasos lúgubres, solemnes y lentos
Con pasos lúgubres, solemnes y lentos