Traducción de la letra de la canción Columbus - Burning Spear

Columbus (original)

I and I old I know
I and I old I say
I and I reconsider
I and I see upfully that
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
He’s saying that, he is the first one
Who discover Jamaica
I and I say that, what about the Arawak Indians
And the few black man who were around here, before him
The Indians couldn’t hang on no longer
Here comes black man and woman and children
Inna a Jamdown land ya
A whole heap of mix up, mix up
A whole heap a ben up, ben up
We have fi straighten out
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
What a long way from home
I and I longing to go home
Within a red, green, and gold robe
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
A whole heap of mix up mix up
A whole heap a ben up, ben up
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
Yes, Jah
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — Columbus, he’s a liar
Yes, Jah Christopher Columbus is a liar
Yes, Jah.

(traducción)

yo y yo viejo lo se
yo y yo viejo digo
yo y yo reconsideramos
Yo y veo con satisfacción que
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
si jaja
Él está diciendo eso, él es el primero
Quien descubre Jamaica
Yo y yo digo que, ¿qué pasa con los indios Arawak
Y los pocos negros que anduvieron por aquí, antes que él
Los indios no aguantaron más
Aquí viene el hombre negro y la mujer y los niños
Inna a Jamdown te aterriza
Un montón de confusión, confusión
Todo un montón de ben up, ben up
Tenemos fi enderezar
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
si jaja
Que largo camino desde casa
Yo y yo anhelando ir a casa
Dentro de una túnica roja, verde y dorada
Vamos Doce Tribus de Israel
Vamos Doce Tribus de Israel
Fuera de un Jamdown tierra ya
Un montón de confusión, confusión
Todo un montón de ben up, ben up
Vamos Doce Tribus de Israel
Vamos Doce Tribus de Israel
Fuera de un Jamdown tierra ya
si jaja
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
Cristóbal Colón es un maldito mentiroso
Sí, Jah, es un mentiroso.
Sí, Jah, es un mentiroso.
Sí, Jah, es un mentiroso.
Sí, Jah, Colón, es un mentiroso.
Sí, Jah Christopher Columbus es un mentiroso
Sí, Jah.