Traducción de la letra de la canción Black Soul - Burning Spear

Black Soul (original)

It is not good to travel today
Neither to cross the ocean
Desert’s so dry
Water-thirst kill you
Don’t good to travel today
Neither to cross the ocean
Desert’s so dry
Water-thirst kill you
Kill you, kill you, kill you
Kill you, kill you
When it wet it slippery, yeah
When it damp it cramp your belly
Don’t want to see you underground
Don’t want to see you underground
Underground, underground, underground
Caution, my brother, caution, take heed
Black soul, you’re black as they
Soul black, soul black
Soul black, soul black, soul black
I’m proud I’m black
I’m proud I’m black
I’m rejoicing I’m black
Who know black a go black again
Who know black a go black again
Soul black
My skin is black
Soul black, oh, soul black
Two more things for I to tell you right now
Two more things for I to tell you right now
Two more…
My old great grandmother-mother-mother
Great-great-great-greater-great grandmother-mother-mother-mother
She is black, soul black, yeah
She is black
My old great grandfather
Greater-greater-great-great-great-great-great
Grandfather-father-father-father-father-father-father, oh oh
He is black, soul black, soul black
So don’t good to travel today
Neither to cross the ocean
Desert’s so dry
Water-thirst kill you, oh
Kill you, oh
Kill you, mmm
Don’t good to travel today
Neither to cross the ocean…

Black Soul (traducción)

No es bueno viajar hoy
Ni cruzar el océano
El desierto está tan seco
La sed de agua te mata
No es bueno viajar hoy
Ni cruzar el océano
El desierto está tan seco
La sed de agua te mata
matarte, matarte, matarte
matarte, matarte
Cuando está mojado, resbaladizo, sí
Cuando se humedece, te acalambra la barriga
No quiero verte bajo tierra
No quiero verte bajo tierra
Bajo tierra, bajo tierra, bajo tierra
Cuidado, hermano mío, cuidado, ten cuidado
Alma negra, eres negra como ellos
alma negra, alma negra
Alma negra, alma negra, alma negra
estoy orgulloso de ser negro
estoy orgulloso de ser negro
me regocijo soy negro
¿Quién sabe que el negro se vuelve negro?
¿Quién sabe que el negro se vuelve negro?
alma negra
mi piel es negra
alma negra, oh, alma negra
Dos cosas más para decirte ahora mismo
Dos cosas más para decirte ahora mismo
Dos más…
Mi vieja bisabuela-madre-madre
Tatara-tatara-tatara-tatarabuela-madre-madre-madre
Ella es negra, alma negra, sí
Ella es negra
Mi viejo bisabuelo
Mayor-mayor-grande-grande-grande-grande-grande
Abuelo-padre-padre-padre-padre-padre-padre, oh oh
El es negro, alma negra, alma negra
Así que no es bueno viajar hoy
Ni cruzar el océano
El desierto está tan seco
La sed de agua te mata, oh
matarte, oh
matarte, mmm
No es bueno viajar hoy
Ni cruzar el océano…