Traducción de la letra de la canción The Breaking Point - Burt Bacharach, Chuck Jackson

The Breaking Point (original)

Yeah, uh-huh, uh-huh
Look
Too many missed classes
Too many missed calls
Too many late nights
Too many with-drawls
Under pressure, time waits for no man
Even though I flow colder than a snowman
Nothing gets a girl hotter than a slow-jam
Take it from a kid in touch with his grown man
No plan for now, used to have it mapped out
The life that I live is the life I rap about
Maybe I’m dreaming
Maybe I’m fine
Maybe I just write it down cause I got it on my mind, man
It’s not a biography, it’s a rhyme
Reality or thoughts, either way this shit’s mine
Listen to my flow, get into my mind
Can you feel the urgency, I’m running out of time
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
I gotta blow up
Quickly, Baby it’s me
I know we haven’t seen each other in a while, but I hope you don’t miss me
Like I’ve been missing you
And I’ve been meaning to call
They said I’d get the money, I ain’t seen it at all
What am I doing, what type of career am I pursuing
You see the cats winning, you don’t see the ones losing
See my team working, don’t see my team snoozing
Foot on my pedal till I know my crew’s in
I’m all stressed, feel like I’m the best
But I gotta lot of weight that I gotta get off of my chest
Got a brain for straight 'A's
Hate the grey days
I’m late for vaca', I got no patience
I’ve been in the basement too long
Mom called, told me I said a bad word in my new song
I hate that shit
I wanna make her proud
But everything I like is everything I’m not allowed
Find a line, try to walk it
Find the right words, try to talk it
Not good enough, I’m off it
Feel like I’m a target, turn that shit around
Kill a critique with a 16, try to put me down
I’m a good book, got a good girl, she a good look
Hard to make a good song work without a good hook, these days
It’s late, but I’m on at night, like PJ’s
They kill for this like free-jays
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
Yeah, uh
Get a job, Pat
What’cha getting that degree for?
Why you go from a four-oh to a three-four?
Take them headphones off, put the phone down
Pull your pants up, don’t you know you’re grown now?
So what, you’re saying the good days are done?
Odds might be against me, but I might be the one
Bet it, and write the date down when I said it
Don’t you forget it
Flow so unique, rare like red meat
I kill rhymes and create haters so give me credit for these dead beats
It’s on like that, night time got me gone like that
Take your queen with a pawn, like that
It’s no problem, smarter than these little bitty idiots
Get the bread diviate, give it to my affiliates
Easy, right?
But they wanna take the kid down
All I hear is bitches, I leave the lid down

(traducción)

Sí, ajá, ajá
Mirar
Muchas clases perdidas
Demasiadas llamadas perdidas
Demasiadas trasnochadas
Demasiados retiros
Bajo presión, el tiempo no espera a nadie
Aunque fluyo más frío que un muñeco de nieve
Nada pone más caliente a una chica que un atasco lento
Tómalo de un niño en contacto con su hombre adulto
Sin plan por ahora, solía tenerlo planeado
La vida que vivo es la vida sobre la que rapeo
Tal vez estoy soñando
tal vez estoy bien
Tal vez solo lo escribo porque lo tengo en mente, hombre
No es una biografia, es una rima
Realidad o pensamientos, de cualquier manera esta mierda es mía
Escucha mi flujo, entra en mi mente
Puedes sentir la urgencia, me estoy quedando sin tiempo
(Vamos, vamos, tenemos que irnos, date prisa)
tengo que explotar
Rápido, cariño, soy yo
Sé que no nos hemos visto en mucho tiempo, pero espero que no me extrañes.
como si te hubiera estado extrañando
Y he tenido la intención de llamar
Dijeron que conseguiría el dinero, no lo he visto en absoluto
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué tipo de carrera estoy siguiendo?
Ves a los gatos ganando, no ves a los que pierden
Ver a mi equipo trabajando, no ver a mi equipo dormitando
Pie en mi pedal hasta que sepa que mi tripulación está en
Estoy estresado, siento que soy el mejor
Pero tengo mucho peso que tengo que sacar de mi pecho
Tengo un cerebro para sacar 'A'
Odio los días grises
llego tarde a vaca', no tengo paciencia
He estado en el sótano demasiado tiempo
Mamá llamó, me dijo que dije una mala palabra en mi nueva canción
odio esa mierda
Quiero hacerla sentir orgullosa
Pero todo lo que me gusta es todo lo que no tengo permitido
Encuentra una línea, trata de caminarla
Encuentra las palabras correctas, trata de hablarlo
No es lo suficientemente bueno, estoy fuera de eso
Siento que soy un objetivo, cambia esa mierda
Mata una crítica con un 16, trata de menospreciarme
Soy un buen libro, tengo una buena chica, ella tiene un buen aspecto
Es difícil hacer que una buena canción funcione sin un buen gancho en estos días
Es tarde, pero estoy en la noche, como PJ
Matan por esto como free-jays
(Vamos, vamos, tenemos que irnos, date prisa)
si, eh
Consigue un trabajo, Pat
¿Para qué estás obteniendo ese título?
¿Por qué pasas de un cuatro-cero a un tres-cuatro?
Quítate los auriculares, baja el teléfono
Súbete los pantalones, ¿no sabes que ya eres mayor?
Entonces, ¿estás diciendo que los buenos días terminaron?
Las probabilidades pueden estar en mi contra, pero podría ser yo
Apuesta y escribe la fecha cuando lo dije
no lo olvides
Flujo tan único, raro como la carne roja
Mato rimas y creo enemigos, así que dame crédito por estos ritmos muertos
Es así, la noche me hizo ir así
Toma tu reina con un peón, así
No hay problema, más inteligente que estos pequeños idiotas
Obtener el pan dividido, dárselo a mis afiliados
Fácil, ¿verdad?
Pero quieren derribar al niño
Todo lo que escucho son perras, dejo la tapa bajada