Traducción de la letra de la canción Budstikken - Burzum

Budstikken (original)

La pilen vandre fra gud til gud
I hele den hvide verden
La pilen sendes fra hus til hus
Til hele vår åsaslekt
Til hvert eneste barn av gudeætt
Til hver eneste åsamann
Økstid er her, og piltid
Spydtid er her, og sverdtid
Finn brynjen frem, og hjelm
Finn skjoldet frem, og sax
Fortidens guder reiser seg
Fra gudeblodets evige minne
Ubesudlet.
Uforgiftet
Åsgards røde gull.
De er ennu her!
Hør Gjallarhornet kalle
Til hver eneste åsamann
Hør vinden stille suse;
Ånder fra fortidens land
Gode ånder fra sinnets dyp
Som ørkenguden aldri nådde
Fra forfedrelandets gamle kilde
Fra den gamle Urdarbrønnen
Valkyrjer vene.
Fremmad for tjod og forfedreland
Einherjer ekte.
Samles til strid i åsaland
Hirden heil.
Fremmad for vårt blod og all vår jord
Fylking fremmad!
Fylking marsj!
La pilen vandre fra gud til gud
I hele den hvide verden
La pilen sendes fra hus til hus
Til hele vår vaneslekt
Fortidens guder reiser seg
Fra gudeblodets evige minne
Ubesudlet.
Uforgiftet
Åsgards røde gull.
Vi er ennu her!
Gode ånder fra sinnets dyp
Som ørkenguden aldri nådde
Fra forfedrelandets gamle kilde
Fra den gamle Urdarbrønnen
Fell den feige fiendeflokken;
Jotner og trollpakk
Gygjar og de som bryter eder
La deres blod gjødsle vår jord

Budstikken (traducción)

Deja que la flecha vague de dios en dios
En todo el mundo blanco
Que la flecha se envíe de casa en casa
A toda nuestra familia montañesa
A cada hijo de la familia de los dioses
A cada persona de la colina
El tiempo de crecimiento está aquí, y el tiempo de la flecha
El tiempo de la lanza está aquí, y el tiempo de la espada
Encuentra la armadura y el casco.
Encuentra el escudo y las tijeras.
Los dioses del pasado se levantan
De la eterna memoria de la sangre de los dioses
Impoluto.
Soltero
Oro rojo de Åsgard.
¡Todavía están aquí!
Escucha la llamada de Gjallarhorn
A cada persona de la colina
Escucha el viento silbando en silencio;
Espíritus de la tierra del pasado
Buenos espíritus desde lo más profundo de la mente
que el dios del desierto nunca alcanzó
De la antigua fuente de la tierra ancestral
Del antiguo pozo de Urdar
Vena de valquirias.
Adelante por tjod y tierra ancestral
Einherjer real.
Se reúne para la batalla en åsaland
Hola Hirden.
Ajeno a nuestra sangre y a toda nuestra tierra
Fylking adelante!
¡Marcha de fiesta!
Deja que la flecha vague de dios en dios
En todo el mundo blanco
Que la flecha se envíe de casa en casa
A toda nuestra familia de hábitos
Los dioses del pasado se levantan
De la eterna memoria de la sangre de los dioses
Impoluto.
Soltero
Oro rojo de Åsgard.
¡Todavía estamos aquí!
Buenos espíritus desde lo más profundo de la mente
que el dios del desierto nunca alcanzó
De la antigua fuente de la tierra ancestral
Del antiguo pozo de Urdar
Cayó el cobarde rebaño enemigo;
Paquete Jotner y troll
Gygjar y los que te rompen
Deja que su sangre fertilice nuestro suelo