Letras de Vanvidd - Burzum

Vanvidd (original)

En forskremt skikkelse i skyggen,
fillete og fattig, men vakker og rik,
folen og forvridd, men ingen stakkar:
hun gjemmer seg so godt hun kan.
Hun er forhatt av de fleste,
men elsket av de aller beste.
Reiser gjerne langt og lenge,
hun gor alene, barbeint i skiten,
po ubrukte veier, gjengrodde stier,
i dyretrakk og farlige leier.
Oppover, til himmelens rand
i lasten;
galskap i botter og spann.
Himmelen revner nor hun nor opp:
hymnen tar slutt for saueflokk.
Lyse lokker, lure smil,
bie blikk, bak sjalet
melkehvit hud, kritthvite tenner.
Latteren skremmer de fleste.

(traducción)

Una figura asustada en la sombra,
harapiento y pobre, pero hermoso y rico,
potro y torcido, pero no pobre:
se esconde lo mejor que puede.
Ella es odiada por la mayoría,
pero amado por los mejores.
Me gusta viajar lejos y largo,
ella camina sola, descalza en la mierda,
en caminos no utilizados, caminos cubiertos de maleza,
en refugios de animales y campamentos peligrosos.
Arriba, hasta el borde del cielo
en la carga;
locura en bots y cubos.
El cielo se agrieta ni ella ni arriba:
el himno termina para los rebaños de ovejas.
Rizos brillantes, sonrisas astutas,
mirada de abeja, detrás del mantón
piel blanca lechosa, dientes blancos como la tiza.
La risa asusta a la mayoría de la gente.