Traducción de la letra de la canción Look Over Your Shoulder - Busta Rhymes, Kendrick Lamar

Look Over Your Shoulder (original)

Just look over your shoulders, honey!
(Yeah, I know)
It’s been a minute
Got to know
Just look over your shoulders, honey!
Whenever you need me
Just look over your shoulders!
Whenever you need me
Just look over your shoulders, honey!
Yeah, you need me (woooh!)
I wrote my first bars in the car with Stacy
How bizarre, my battle scars at large would lace me
Big marbles, nigga
I lead this new generation, boy
Don’t argue with us
Marvelous beat selectors, authors and novel spitters
And it’s all for the literature
And it’s all for the hideous
The nastiest flows, the chlamydia, uh
I ain’t afraid to say I need you, ah yeah (Hip-hop, hip-hop, hip-hop)
I promise I’d never leave you, ah yeah
My life is like twelve open mics of hopeless notes
I write for sure, my folks unite
Soon as the flow get nice
The poltergeist that scare emcees
My prototype for every
My share of D’s and R.I.P
She know my type of style is like my everything
Apparently, my appetite stay famished
Bite no hand that feed
The culture vulture die and bleed
My focus hold these thoughts and dreams
Control this pen (Look over your shoulder)
Boldest lines in rhymes and things
Devote my time and mind it seems
Supposed to shine, remind I’m king
Provoke the blind and bomb the fiends
The pro’s the con’s, the diamond rings
The forward time, but I’ma bring
The soul divine and cross between
What’s your’s and mine’s, the gold, the green
The roads that show just what it mean
That grabbed Shakur and by the wing
And fly before my vocal scream!
For hip-hop, look at my Ziploc bag full of goodies
You Chris Rock
Hit the pookie and pit stops
Since tube socks, baby, you a hell of a drug
Just look over your shoulders
When they fuck you over
It’s love, I know ya
(Wooh!)
Don’t you know, baby?
Don’t you know, baby?
Just look over your shoulders, honey!
Whenever you need me
Just look over your shoulders!
Whenever you need me
Just look over your shoulders, honey!
Yeah yeah, you need me (woooh!)
Shhh, look over your shoulder, get me?
'Cause I done bodied the game to the point
Niggas scared to rap with me
Get burned until they anointed me
One of the kings of black history
And yes, I see the game is a little different
Niggas lack simply
And bars and I spit 'em like darts
'Til they puncture your kidney
You trash and it don’t matter how much you gon' try to convince me
And you gon' make my gun cock until your hole night away
Yeah, ohh
I’m the Buddha, the Ali Baba, the believerer maker
So pristine, the dice roll from under my sleeve when I shake 'em
So rude, I’m so ice cold but I’m what you need to just wake 'em
While 'em crowns and medals on the wall waitin' for me to just take 'em
When I arrive, my theme music, gotta pound to it
And when I leave, even my shadow got a sound to it
'Cause I’m the god, the harder, the martyr, the father
I spit the saliva, that’s leaking the lava
Completin' the saga while meetin' and greetin'
And beating you niggas completed-ly
Conquer, extremely bark on a nigga
You see me, you deeply carve up a nigga, believe me
Graffiti your arm up, you heebee, you jeebee
But, Kenny, you brought up (You give me pity)
Now give me the startup
You treat me, you greet me, you meet me with arms up
So sweet when I spit
Heaven’s deep, it was deep
I was sleep, now the guard’s up, hmm
Upholding the fundamentals
While most of you boast the rental
Focus on what’s most essential
Spit bars to provoke your mental
Do I have your attendamiento?
While I clap these raps like thunders
Look over your shoulder boy and wonder
Wooh!
Don’t you know, baby?
(ooh, woah)
Don’t you know, baby?
(mhm, mhn, yeah)
Just look over your shoulders, honey!
(Whenever you need me, when you need me)
Just look over your shoulders!
(Whenever you need me, whenever you need me)
Just look over your shoulders, honey!
Yeah yeah, you need me (woooh!)
Don’t you know, baby?
Don’t you know, baby?
Just look over your shoulders, honey!

(traducción)

¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
(Si lo se)
ha pasado un minuto
Tiene que saber
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
Cuando me necesites
¡Solo mira por encima de tus hombros!
Cuando me necesites
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
Sí, me necesitas (¡woooh!)
Escribí mis primeros compases en el auto con Stacy
Qué extraño, mis cicatrices de batalla en general me atarían
Grandes canicas, negro
Yo dirijo esta nueva generación, chico
No discutas con nosotros
Maravillosos selectores de ritmo, autores y escupidores de novelas.
Y todo es por la literatura.
Y todo es por lo horrible
Los flujos más desagradables, la clamidia, eh
No tengo miedo de decir que te necesito, ah, sí (Hip-hop, hip-hop, hip-hop)
Te prometo que nunca te dejaría, ah, sí
Mi vida es como doce micrófonos abiertos de notas sin esperanza
Escribo seguro, mi gente se une
Tan pronto como el flujo se vuelva agradable
El poltergeist que asusta a los presentadores
Mi prototipo para cada
Mi parte de D's y R.I.P
Ella sabe que mi tipo de estilo es como mi todo
Aparentemente, mi apetito sigue hambriento
No muerdas la mano que alimenta
El buitre cultural muere y sangra
Mi enfoque sostiene estos pensamientos y sueños
Controla este bolígrafo (Mira por encima del hombro)
Líneas más audaces en rimas y cosas
Dedicar mi tiempo y mi mente parece
Se supone que brilla, recuerda que soy el rey
Provocar a los ciegos y bombardear a los demonios
Los pros son los contras, los anillos de diamantes
El tiempo de avance, pero voy a traer
El alma divina y cruzada entre
Que es tuyo y mio, el dorado, el verde
Los caminos que muestran exactamente lo que significa
Que agarró a Shakur y por el ala
¡Y vuela ante mi grito vocal!
Para el hip-hop, mira mi bolsa Ziploc llena de golosinas
tu chris rock
Golpea el pookie y las paradas en boxes
Desde calcetines de tubo, nena, eres una gran droga
Solo mira por encima de tus hombros
Cuando te joden
es amor, te conozco
(¡Guau!)
¿No lo sabes, bebé?
¿No lo sabes, bebé?
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
Cuando me necesites
¡Solo mira por encima de tus hombros!
Cuando me necesites
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
Sí, sí, me necesitas (¡woooh!)
Shhh, mira por encima del hombro, ¿me entiendes?
Porque he hecho el cuerpo del juego hasta el punto
Los negros tienen miedo de rapear conmigo
Quemarme hasta que me ungiran
Uno de los reyes de la historia negra
Y sí, veo que el juego es un poco diferente
Los niggas simplemente carecen
Y bares y los escupo como dardos
Hasta que te pinchen el riñón
Eres basura y no importa cuánto intentes convencerme
Y vas a hacer que mi pistola se arrugue hasta que pases la noche
si, ohh
Soy el Buda, el Ali Baba, el hacedor de creyentes
Tan prístinos, los dados ruedan debajo de mi manga cuando los sacudo
Tan grosero, estoy tan helado, pero soy lo que necesitas para despertarlos
Mientras las coronas y medallas en la pared esperan que las tome
Cuando llego, mi tema musical, tengo que golpearlo
Y cuando me voy, incluso mi sombra tiene un sonido
Porque soy el dios, el más duro, el mártir, el padre
escupo la saliva, eso esta goteando la lava
Completando la saga mientras nos reunimos y saludamos
Y golpearlos niggas completamente
Conquista, ladra extremadamente a un negro
Me ves, profundamente divides a un negro, créeme
Pinta tu brazo hacia arriba, jeebee, jeebee
Pero, Kenny, tú criaste (Me das lástima)
Ahora dame el inicio
Me tratas, me saludas, me recibes con los brazos en alto
Tan dulce cuando escupo
El cielo es profundo, era profundo
Estaba durmiendo, ahora la guardia está arriba, hmm
Manteniendo los fundamentos
Mientras que la mayoría de ustedes se jactan del alquiler
Céntrate en lo más esencial
Barras de saliva para provocar tu mente
¿Tengo tu asistencia?
Mientras aplaudo estos raps como truenos
Mira por encima de tu hombro chico y pregúntate
¡Guau!
¿No lo sabes, bebé?
(ooh, woah)
¿No lo sabes, bebé?
(mhm, mhn, sí)
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
(Cuando me necesites, cuando me necesites)
¡Solo mira por encima de tus hombros!
(Cuando me necesites, cuando me necesites)
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!
Sí, sí, me necesitas (¡woooh!)
¿No lo sabes, bebé?
¿No lo sabes, bebé?
¡Solo mira por encima de tus hombros, cariño!