Traducción de la letra de la canción My First Sin - Buster Poindexter

My First Sin (original)

An Amazon with a sexual peccadillo
Broke me in
My first sin
Just tossed me around as if I was a pillow
My first sin
My first sin
She left me bound and weepin' like a willow
My first sin
She broke me in
She had a picture of a hippie
Tattooed right on her spine
That read «Viva la revolution!
Nineteen hundred and sixty-nine!»
Everybody would warn me
Baby sister would warn me
Dear old mama would warn me
All the neighbors would warn me
Everybody would warn me
You better leave that woman alone
I should have learned and let it be a lesson
My first sin
My first sin
But I went back and kept up with my messin'
Broke me in
Broke me in
Now all the priests are hooked on my confessions
My first sin
My first sin
Oh my mama used to warn her
She’d call her on the telephone
That saintly woman used to warn her
You’d better leave my poor son alone
Better leave my brother alone
Better leave my sister alone
Better leave my papa alone
Better leave my doggie alone
Oh mama used to warn her
You’d better leave my family alone
Now I’m cast out, locked in an institution
My first sin
My first sin
This straight jacket is my retribution
Broke me in
Broke me in
Forgive me Lord, I don’t know what I’m doin'
My first sin
My first sin
But now there is an angry nurse here
Full fashion stockings, eight-inch heels
And every night around midnight
Into my padded cell she steals
Everybody would warn me
Baby sister would warn me
Dear old mama would warn me
All the neighbors would warn me
Everybody would warn me
You’d better leave that woman alone
My first sin!

(traducción)

Una amazona con un pecadillo sexual
me rompió en
mi primer pecado
Solo me tiró como si fuera una almohada
mi primer pecado
mi primer pecado
Ella me dejó atado y llorando como un sauce
mi primer pecado
ella me rompió en
Ella tenía una foto de un hippie
Tatuado justo en su columna
Que decía «¡Viva la revolución!
¡Mil novecientos sesenta y nueve!»
todos me avisaran
La hermanita me advertiría
Querida vieja mamá me advertiría
Todos los vecinos me avisarían
todos me avisaran
Será mejor que dejes a esa mujer en paz.
Debería haber aprendido y dejar que sea una lección
mi primer pecado
mi primer pecado
Pero volví y seguí con mi desorden
me rompió en
me rompió en
Ahora todos los sacerdotes están enganchados a mis confesiones
mi primer pecado
mi primer pecado
Oh, mi mamá solía advertirla
Ella la llamaría por teléfono
Esa santa mujer solía advertirla
Será mejor que dejes en paz a mi pobre hijo.
Mejor deja a mi hermano solo
Mejor deja a mi hermana en paz
Mejor deja a mi papa solo
Mejor deja a mi perrito solo
Oh, mamá solía advertirla
Será mejor que dejes a mi familia en paz
Ahora estoy expulsado, encerrado en una institución
mi primer pecado
mi primer pecado
Esta camisa de fuerza es mi retribución
me rompió en
me rompió en
Perdóname Señor, no sé lo que estoy haciendo
mi primer pecado
mi primer pecado
Pero ahora hay una enfermera enojada aquí.
Medias de moda completa, tacones de ocho pulgadas
Y cada noche alrededor de la medianoche
En mi celda acolchada ella roba
todos me avisaran
La hermanita me advertiría
Querida vieja mamá me advertiría
Todos los vecinos me avisarían
todos me avisaran
Será mejor que dejes a esa mujer en paz.
¡Mi primer pecado!