Traducción de la letra de la canción Nueva Broadway (They Don't Smoke) - Buster Poindexter

Nueva Broadway (They Don't Smoke) (original)

I can’t believe the things I see on Broadway today
The ladies of the evening are going away
Disney’s built a fortress in the heart of Times Square
The most wholesome people will soon be there
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
Hubert had his circus on Forty-Second street
The most fabulous freaks you’d ever want to meet
To us that emporium was built on hallowed ground
But the city fathers shut it down
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
No more raunch, no more sleeze
Not even one old time polite striptease
They don’t rob, they don’t steal
And they confuse that Batman’s car with a pimpmobile
They don’t curse, they don’t swear
And on Sunday mornings they are lost in prayer
They don’t lie, they don’t cheat
They’re Christian soldiers and they’re marching down our street
Grant’s was the best bar I was ever in
The center of the universe, a cauldron of sin
Sure sometimes when the lights went out, someone would get shot
That’s no reason to bring back Camelot
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
They don’t smoke.
They don’t drink
They’ll turn this town into a mall
And I don’t know what to think
In the golden days of yore
Grayline would take them on a tour
It was them, it was us
But at least they would remain upon the bus
They say thanks, they say please
And they cover up their noses when they sneeze
They have jobs, no welfare
They don’t even know the meaning of despair
They don’t shout, they don’t spit
There aren’t many crimes they’re willing to commit
They don’t pack guns, they don’t pull knives
I don’t know how these people think they will survive

(traducción)

No puedo creer las cosas que veo en Broadway hoy
Las damas de la noche se van
Disney construyó una fortaleza en el corazón de Times Square
Las personas más sanas pronto estarán allí.
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
Hubert tenía su circo en la calle 42
Los fenómenos más fabulosos que te gustaría conocer
Para nosotros ese emporio fue construido en tierra sagrada
Pero los padres de la ciudad lo cerraron
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
No más obscenas, no más torpes
Ni siquiera un striptease educado de antaño
No roban, no roban
Y confunden ese auto de Batman con un chulomóvil
No maldicen, no juran
Y los domingos por la mañana se pierden en la oración
No mienten, no engañan.
Son soldados cristianos y están marchando por nuestra calle
Grant's fue el mejor bar en el que estuve
El centro del universo, un caldero de pecado
Seguro que a veces, cuando se apagaban las luces, alguien recibía un disparo
Esa no es razón para traer de vuelta a Camelot
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
Ellos no fuman.
ellos no beben
Convertirán esta ciudad en un centro comercial
Y no se que pensar
En los días dorados de antaño
Grayline los llevaría de gira
Fueron ellos, fuimos nosotros
Pero al menos permanecerían en el autobús.
Dicen gracias, dicen por favor
Y se tapan la nariz cuando estornudan
Tienen trabajo, no asistencia social
Ni siquiera conocen el significado de la desesperación.
No gritan, no escupen
No hay muchos delitos que estén dispuestos a cometer
No empacan armas, no sacan cuchillos
No sé cómo estas personas creen que sobrevivirán.