Traducción de la letra de la canción Alive Tonight - Buzzcocks

Alive Tonight (original)

Ah-ah-ah, tonight
Ah-ah
Object groovers have got nothing on me
Take me to the party, I just want to feel free
I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday
(I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Remember, high life isn’t won by degrees
No one understands it, just like
But, there is another world, where you can’t see me
(But, there is another world, where you can’t see me)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Tonight, tonight
Well, that’s right
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
To-to-tonight, to-to-tonight
When they asked me, well when they asked me
I just want to feel alive to…
I just want to feel alive to…
To-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight

(traducción)

Ah-ah-ah, esta noche
Ah ah
Los ranuradores de objetos no tienen nada contra mí
Llévame a la fiesta, solo quiero sentirme libre
No pasaré mil pesadillas a otro domingo
(No pasaré mil pesadillas a otro domingo)
Cuando me preguntaron qué quería hacer
«¿Qué tipo de trabajo crees que te conviene?»
Dije «no sé, solo quiero sentirme vivo esta noche» (A-a-ah)
«Pues no sé, solo quiero sentirme viva esta noche» (A-a-ah)
Recuerda, la buena vida no se gana por grados
Nadie lo entiende, al igual que
Pero, hay otro mundo, donde no puedes verme
(Pero, hay otro mundo, donde no puedes verme)
Cuando me preguntaron qué quería hacer
«¿Qué tipo de trabajo crees que te conviene?»
Dije «no sé, solo quiero sentirme vivo esta noche» (A-a-ah)
«Pues no sé, solo quiero sentirme viva esta noche» (A-a-ah)
Esta noche esta noche
Bueno, eso es correcto
Cuando me preguntaron qué quería hacer
«¿Qué tipo de trabajo crees que te conviene?»
Dije «no sé, solo quiero sentirme vivo esta noche» (A-a-ah)
«Pues no sé, solo quiero sentirme viva esta noche» (A-a-ah)
A-a-esta noche, a-a-esta noche
Cuando me preguntaron, bueno cuando me preguntaron
Solo quiero sentirme vivo para...
Solo quiero sentirme vivo para...
A-a-esta noche
A-a-a-esta noche
A-a-a-esta noche
A-a-a-esta noche
A-a-a-esta noche