Traducción de la letra de la canción Breakdown (Take 2) - Buzzcocks

Breakdown (Take 2) (original)

If I seem a little jittery I can’t restrain myself
I’m falling into fancy fragments — can’t contain myself
I’m gonna breakdown — breakdown yes
Now I can stand austerity but it gets a little much
when there’s all these livid things that you never get to touch
I’m gonna breakdown …
I feel me brain like porridge coming out of me ears
and I was anticipating reverie
I’ve taken leave of me senses — and I’m in arrears
my legs buckle over — I’m living on my knees
I’m gonna breakdown …
Whatever makes me tick it takes away my concentration
sets my hands a-trembling — gives me frustration
I’m gonna breakdown …
So I hear that two is company for me it’s plenty trouble
though my double thoughts are clearer now that I am seeing double
I’m gonna breakdown …
Oh mum can I grow out of what’s too big for me?
I’ll give up that ghost before it gives up me
I wander loaded as a crowd — a nowhere wolf of pain
Living next to nothing — my nevermind remains
I’m gonna breakdown …

Breakdown (Take 2) (traducción)

Si parezco un poco nervioso, no puedo contenerme
Estoy cayendo en fragmentos de fantasía, no puedo contenerme
Voy a colapsar, colapsar, sí
Ahora puedo soportar la austeridad, pero se vuelve demasiado
cuando hay todas estas cosas furiosas que nunca puedes tocar
me voy a romper...
Siento mi cerebro como papilla saliendo de mis oídos
y yo estaba anticipando el ensueño
Me he despedido de mis sentidos y estoy en mora
mis piernas se doblan, vivo de rodillas
me voy a romper...
Lo que sea que me haga marcar me quita la concentración
hace que mis manos tiemblen, me da frustración
me voy a romper...
Así que escuché que dos es compañía para mí, es un montón de problemas
aunque mis pensamientos dobles son más claros ahora que estoy viendo doble
me voy a romper...
Oh, mamá, ¿puedo superar lo que es demasiado grande para mí?
Renunciaré a ese fantasma antes de que me abandone
Deambulo cargado como una multitud, un lobo de dolor en ninguna parte
Vivir al lado de nada: mi no importa permanece
me voy a romper...