Traducción de la letra de la canción Friends - Buzzcocks

Friends (original)

Well I’ve been up all night
Couldn’t get to dream at all
Trying hard not to make a decision
You know it doesn’t seem right
When your back’s to the wall
To be accused of sensationalism
But the way things are going
Wouldn’t be at all surprised
If a song that I liked won the next Eurovision
I turn around and it all looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change

Friends (traducción)

Bueno, he estado despierto toda la noche
No pude llegar a soñar en absoluto
Tratando de no tomar una decisión
Sabes que no parece correcto
Cuando estás de espaldas a la pared
Ser acusado de sensacionalismo
Pero la forma en que van las cosas
No me sorprendería en absoluto
Si una canción que me gusta ganara el próximo Eurovisión
Me doy la vuelta y todo se ve igual
Ni siquiera sé si alguna vez volveré a ser amado
Lo único en lo que puedo confiar es en el cambio
Es un mundo mezclado
Estos son tiempos mezclados
Y la receta de la vida también se mezcla
Pero si lo que importa es la calidad de los ingredientes
me daria un cordon bleu
Pero no puedo dejar de pensar
Que no entenderías
A menos que te haya explicado mucho
Miro a mi alrededor pero todavía se ve igual
Ni siquiera sé si alguna vez volveré a ser amado
Lo único en lo que puedo confiar es en el cambio
Sabes que a menudo me he preguntado
Si lo que me dices es verdad
Pero sé que puedo hacerlo
Si tengo a mis amigos para que me ayuden
Miro a mi alrededor pero todavía se ve igual
Ni siquiera sé si alguna vez volveré a ser amado
Lo único en lo que puedo confiar es en el cambio
Sabes que a menudo me he preguntado
Si lo que me dices es verdad
Pero sé que puedo hacerlo
Si tengo a mis amigos para que me ayuden
Es un mundo mezclado
Estos son tiempos mezclados
Y la receta de la vida también se mezcla
Pero si lo que importa es la calidad de los ingredientes
me daria un cordon bleu
Pero no puedo dejar de pensar
Que no entenderías
A menos que te haya explicado mucho
Miro a mi alrededor pero todavía se ve igual
Ni siquiera sé si alguna vez volveré a ser amado
Lo único en lo que puedo confiar es en el cambio
Miro a mi alrededor pero todavía se ve igual
Ni siquiera sé si alguna vez volveré a ser amado
Lo único en lo que puedo confiar es en el cambio