Traducción de la letra de la canción Friends Of Mine - Buzzcocks

Friends Of Mine (original)

Rita spits out her laurel leaf and grabs a piece of my pie
She’s gonna lead me up the mountain path, as the crows fly
Claudette’s pretty quick off the mark, like a Polaris missile in heat
She smiles at a hundred miles an hour and rush you off your feet
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
Ratty is a-nearly unique, looks like a Pre-Raphaelite barb freak, uh
Wears dangerous jewelry, got a cast iron personality
Sandie wears an awful lot of silk, says she’s a friend of Mr. Acker Bilk
She’s going out of my mind, uh, wants to live on milk
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
I was musing on the pool outdoors, about foreign matters and fancy affairs
While Betty trimmed my nails with pliers while eating avocado pears
Norman’s sobbing 'cause his make-up's a-run away with itself
He’s heading for an early grave, scared to death about the state of his health
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
They keep me pissing adrenalin, uh
They see me in the shape I’m in, they bug me in the shape I’m in
They see me suffering, they see me suffering
Suffering, suffering, suffering, and then

(traducción)

Rita escupe su hoja de laurel y agarra un trozo de mi pastel
Ella me llevará por el sendero de la montaña, mientras los cuervos vuelan
Claudette es bastante rápida, como un misil Polaris en celo.
Ella sonríe a cien millas por hora y te saca de quicio
Están todos estos amigos míos, eh, me tienen sufriendo
No toman una línea, uh, me mantienen orinando adrenalina
Ratty es casi único, parece un fanático de las púas prerrafaelita, eh
Usa joyas peligrosas, tiene una personalidad de hierro fundido
Sandie usa mucha seda, dice que es amiga del Sr. Acker Bilk
Ella se está volviendo loca, uh, quiere vivir de leche
Están todos estos amigos míos, eh, me tienen sufriendo
No toman una línea, uh, me mantienen orinando adrenalina
Estaba reflexionando en la piscina al aire libre, sobre asuntos extranjeros y asuntos lujosos.
Mientras Betty me cortaba las uñas con unos alicates mientras comía aguacates
Norman está sollozando porque su maquillaje se ha escapado solo
Se dirige a una tumba temprana, muerto de miedo por el estado de su salud.
Están todos estos amigos míos, eh, me tienen sufriendo
No toman una línea, uh, me mantienen orinando adrenalina
Me mantienen orinando adrenalina, uh
Me ven en la forma en que estoy, me molestan en la forma en que estoy
Me ven sufrir, me ven sufrir
Sufrir, sufrir, sufrir, y luego