Traducción de la letra de la canción Jerk (Take 1) - Buzzcocks

Jerk (Take 1) (original)

Yesterday while feeling down I called you on the phone
Instead of being warm you seemed so cold
Was it something that I said or something on your mind
No matter what it was we had a row
Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go It was my fault, you’re not to blame, it’s me who is in the wrong
That’s why I wrote this song just to explain
Accept my apology, it comes straight from my heart
Let’s put it all behind us and move on Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go Believe me — I’m sorry
I never meant to argue
I’m a jerk, you’re right to tell me so
I beg you — forgive me You know I only love you
Wish I hadn’t told you where to go

(traducción)

Ayer mientras me sentía mal te llamé por teléfono
En lugar de estar caliente parecías tan frío
¿Fue algo que dije o algo en tu mente?
No importa lo que haya sido, tuvimos una pelea
Créeme, lo siento
Nunca quise discutir
Soy un idiota, tienes razón en decírmelo, así que perdóname, te lo ruego.
sabes que solo te quiero a ti
Ojalá no te hubiera dicho a dónde ir Fue mi culpa, tú no tienes la culpa, soy yo quien está equivocado
Es por eso que escribí esta canción solo para explicar
Acepta mi disculpa, viene directo de mi corazón
Dejemos todo atrás y sigamos adelante. Créeme, lo siento.
Nunca quise discutir
Soy un idiota, tienes razón en decírmelo, así que perdóname, te lo ruego.
sabes que solo te quiero a ti
Desearía no haberte dicho adónde ir Créeme, lo siento
Nunca quise discutir
Soy un idiota, tienes razón en decírmelo, así que perdóname, te lo ruego.
sabes que solo te quiero a ti
Desearía no haberte dicho adónde ir Créeme, lo siento
Nunca quise discutir
Soy un idiota, tienes razón en decirme eso
Te lo ruego, perdóname, sabes que solo te amo a ti.
Ojalá no te hubiera dicho adónde ir