Traducción de la letra de la canción Jesus Made Me Feel Guilty - Buzzcocks

Jesus Made Me Feel Guilty (original)

I’ve got a lot of friends of all religions
What they believe in, have their own opinions
Some model code, different stories told
And that’s what it takes to divide a community
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah
Gets in your mind, but doesn’t stop war
Prays on your conscience and you don’t know what for
I can’t live with this, but a lone mind can
My spirit’s altruistic, but
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah
I end your life on a different wrong
A strand of promotion can be terribly strong
Don’t ask for forgiveness, don’t ask anything
No need to worry, I know what I’m doing
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah
Jesus made me feel guilty, oh
Jesus made me feel guilty, yeah

(traducción)

Tengo muchos amigos de todas las religiones.
En lo que creen, tienen sus propias opiniones.
Algo de código modelo, diferentes historias contadas
Y eso es lo que se necesita para dividir una comunidad
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí
Entra en tu mente, pero no detiene la guerra
Reza sobre tu conciencia y no sabes para qué
No puedo vivir con esto, pero una mente solitaria puede
Mi espíritu es altruista, pero
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí
Termino tu vida en un mal diferente
Un hilo de promoción puede ser terriblemente fuerte
No pidas perdon, no pidas nada
No hay necesidad de preocuparse, sé lo que estoy haciendo
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí
Jesús me hizo sentir culpable, oh
Jesús me hizo sentir culpable, sí