Traducción de la letra de la canción Just Lust - Buzzcocks

Just Lust (original)

There’s bed in your eyes, but there’s nothing there to trust
Just lust, just lust
You’re telling me lies when you say that it’s a must
Just lust, just lust
You shattered all my dreams and my head’s about to bust
Is it all real?
That’s how it seems, but it all comes down to dust
Your hands feel a need, I don’t know if it’s too much
Just lust, just lust
It seems it’s only greed to taste all that you touch
Just lust, just lust
You shattered all my dreams and my head’s about to bust
Is it all real?
That’s how it seems, but it all comes down to dust
You’re driven to possess, it hurts, it’s so unjust
Just lust, just lust
If nothing matters less, then I wouldn’t make a fuss
Just lust, just lust
I was slow to catch on, and that just makes it worse
If passion is a fashion, then emotion is a curse
I was slow to catch on, and that just makes it worse
If passion is a fashion, then emotion is a curse
You’re driven to possess, it hurts, it’s so unjust
Just lust, just lust
If nothing mattered less, then I wouldn’t make a fuss
Just lust, just lust
It’s my imagination to see things as I choose
Love has a reputation that it can only lose

(traducción)

Hay cama en tus ojos, pero no hay nada en lo que confiar
Solo lujuria, solo lujuria
Me estás mintiendo cuando dices que es un deber
Solo lujuria, solo lujuria
Destrozaste todos mis sueños y mi cabeza está a punto de reventar
¿Es todo real?
Así es como parece, pero todo se reduce al polvo
Tus manos sienten una necesidad, no sé si es mucha
Solo lujuria, solo lujuria
Parece que solo es codicia probar todo lo que tocas
Solo lujuria, solo lujuria
Destrozaste todos mis sueños y mi cabeza está a punto de reventar
¿Es todo real?
Así es como parece, pero todo se reduce al polvo
Estás impulsado a poseer, duele, es tan injusto
Solo lujuria, solo lujuria
Si nada importa menos, entonces no haría un escándalo
Solo lujuria, solo lujuria
Tardé en entenderlo, y eso solo lo empeora.
Si la pasión es una moda, entonces la emoción es una maldición
Tardé en entenderlo, y eso solo lo empeora.
Si la pasión es una moda, entonces la emoción es una maldición
Estás impulsado a poseer, duele, es tan injusto
Solo lujuria, solo lujuria
Si nada importara menos, entonces no haría un escándalo
Solo lujuria, solo lujuria
Es mi imaginación ver las cosas como yo elijo
El amor tiene una reputación que solo puede perder