Traducción de la letra de la canción Keep On Believing - Buzzcocks

Keep On Believing (original)

Tell me what I need to know
And show me what you got to show
I go with the flow, keep on believing
It’s good enough for rock and roll
If you feel it in your heart and soul
Then you’re in control, keep on believing
Are you smiling, are you frowning?
Waving or drowning?
There’s too much going just to ignore
What’s the use complaining that it’s forever raining?
After all, that’s what they make umbrellas for
No matter what we say
You’re gonna do it anyway
Better start today, keep on believing
In the middle of the night
It’s dark, but don’t lose sight
There’s no wrong or right, keep on believing
And when your only trouble is the bursting of the bubble
Remember that there’s nothing left to fear
Don’t let your consternation spoil your celebration
Just ask yourself «What's the big idea?»
Are you smiling, are you frowning?
Waving or drowning?
There’s too much going just to ignore
What’s the use complaining that it’s forever raining?
After all, that’s what they make umbrellas for
Now, I don’t wanna make it worse
Time’s forward, no reverse
From the cradle to the hearse, keep on believing
Don’t want for it to end
I need someone to call a friend
On whom I can depend, keep on believing
I don’t want to spoil your day
But I’m gonna say it anyway
There’s a price to pay, keep on believing

Keep On Believing (traducción)

Dime lo que necesito saber
Y muéstrame lo que tienes que mostrar
Voy con la corriente, sigo creyendo
Es lo suficientemente bueno para el rock and roll
Si lo sientes en tu corazón y alma
Entonces tienes el control, sigue creyendo
¿Estás sonriendo, estás frunciendo el ceño?
¿Agitando o ahogando?
Hay demasiado para ignorar
¿De qué sirve quejarse de que siempre llueve?
Después de todo, para eso hacen los paraguas.
No importa lo que digamos
Lo vas a hacer de todos modos
Mejor empieza hoy, sigue creyendo
En medio de la noche
Está oscuro, pero no pierdas de vista
No hay mal ni bien, sigue creyendo
Y cuando tu único problema es el estallido de la burbuja
Recuerda que no hay nada que temer
No dejes que tu consternación arruine tu celebración
Simplemente pregúntese «¿Cuál es la gran idea?»
¿Estás sonriendo, estás frunciendo el ceño?
¿Agitando o ahogando?
Hay demasiado para ignorar
¿De qué sirve quejarse de que siempre llueve?
Después de todo, para eso hacen los paraguas.
Ahora, no quiero empeorarlo
El tiempo avanza, no retrocede
De la cuna al coche fúnebre, sigue creyendo
No quiero que termine
Necesito que alguien llame a un amigo
En quien puedo confiar, seguir creyendo
No quiero estropear tu día
Pero lo voy a decir de todos modos
Hay un precio que pagar, sigue creyendo