Traducción de la letra de la canción Love Battery - Buzzcocks

Love Battery (original)

My mad love battery — wants to charge you
my mad love battery — could maybe enlarge you
my mad love battery — fizzing at the terminals
my mad love battery — is one helluva pack of an animal
My mad love battery — has to have us both
my mad love battery — don’t allow for sleep or sloth
my mad love battery — never minces words
don’t discharge flattery — so don’t listen to what you’ve heard
I got sick electricity
on the boil for you
I got this searing love
which burns without cue
My mad love battery — is running out of control
my mad love battery — is gonna swallow us whole
my mad love battery — never minces words
don’t discharge flattery — so don’t listen to what you’ve heard
I got this crazy current
gets into my underwear
and when it really connects
I come and go everywhere
My mad love battery — wants to charge you
my mad love battery — could maybe enlarge you
my mad love battery — fizzing at the terminals
my mad love battery — is one helluva pack of an animal

Love Battery (traducción)

La batería de mi loco amor quiere cargarte
mi batería de amor loco, tal vez podría agrandarte
la batería de mi loco amor: burbujeando en los terminales
mi batería de amor loco es un paquete increíble de un animal
Mi batería de amor loco tiene que tenernos a los dos
mi batería de loco amor: no permitas el sueño o la pereza
mi batería de amor loco —nunca se anda con rodeos
no descargues halagos, así que no escuches lo que has oído
Tengo electricidad enferma
en ebullición por ti
Tengo este amor abrasador
que arde sin señal
La batería de mi loco amor se está descontrolando
mi batería de amor loco nos va a tragar enteros
mi batería de amor loco —nunca se anda con rodeos
no descargues halagos, así que no escuches lo que has oído
Tengo esta corriente loca
se mete en mi ropa interior
y cuando realmente se conecta
voy y vengo por todas partes
La batería de mi loco amor quiere cargarte
mi batería de amor loco, tal vez podría agrandarte
la batería de mi loco amor: burbujeando en los terminales
mi batería de amor loco es un paquete increíble de un animal