Traducción de la letra de la canción Out Of The Blue - Buzzcocks

Out Of The Blue (original)

Something’s wrong, I don’t know what’s going on
Just when I thought things were fine
Best left unsaid, the voices in my head
They contradict me all the time
I must confess, my life is in a mess
The best-laid plans of mice and men
And when they start to really fall apart
Can’t stick them back again
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you keep me wanting more
And more, and more
Don’t get to choose if we win or lose
Is it all a game of chance?
I can’t forget those feelings of regret
Instead of sweet romance
I wrote a song about how things go wrong
You think I would’ve learned by now
Time and again, it’s driving me insane
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you keep me wanting more
And more, and more
Something’s wrong, I don’t know what’s going on
Just when I thought things were fine
Best left unsaid, the voices in my head
They contradict me all the time
I must confess, my life is in a mess
The best-laid plans of mice and men
And when they start to really fall apart
Out of the blue, fate knocks at the door
I thought that you knew, but we’ve both been wrong before
Out of the blue, wish I could be sure
I hope that it’s true 'cause you leave me wanting more
And more, and more
And more, and more, and more, and more
And more, and more, and more, and more
And more, and more, and more

(traducción)

Algo está mal, no sé qué está pasando
Justo cuando pensaba que las cosas estaban bien
Mejor dejarlo sin decir, las voces en mi cabeza
Me contradicen todo el tiempo
Debo confesar que mi vida es un desastre
Los planes mejor trazados de ratones y hombres
Y cuando empiezan a desmoronarse
No puedo pegarlos de nuevo
De la nada, el destino llama a la puerta
Pensé que lo sabías, pero ambos nos hemos equivocado antes
De la nada, desearía poder estar seguro
Espero que sea verdad porque me dejas con ganas de más
Y más, y más
No podemos elegir si ganamos o perdemos
¿Es todo un juego de azar?
No puedo olvidar esos sentimientos de arrepentimiento
En lugar de dulce romance
Escribí una canción sobre cómo las cosas van mal
Crees que ya habría aprendido
Una y otra vez, me está volviendo loco
De la nada, el destino llama a la puerta
Pensé que lo sabías, pero ambos nos hemos equivocado antes
De la nada, desearía poder estar seguro
Espero que sea verdad porque me dejas con ganas de más
Y más, y más
Algo está mal, no sé qué está pasando
Justo cuando pensaba que las cosas estaban bien
Mejor dejarlo sin decir, las voces en mi cabeza
Me contradicen todo el tiempo
Debo confesar que mi vida es un desastre
Los planes mejor trazados de ratones y hombres
Y cuando empiezan a desmoronarse
De la nada, el destino llama a la puerta
Pensé que lo sabías, pero ambos nos hemos equivocado antes
De la nada, desearía poder estar seguro
Espero que sea verdad porque me dejas con ganas de más
Y más, y más
Y más, y más, y más, y más
Y más, y más, y más, y más
Y más, y más, y más