Letras de Promises (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Promises (John Peel Show 23/10/78) (original)

Ah, loving you is easy, you are on my side
We played the game strictly to our rules
We led the field, a love affair
Which made all other lovers fools
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We promised that we’d always have time for each other
Whenever I needed, you’d be there
We promised to be true, there’d be no other
We promised that forever, we would care
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We had to change, oh, but you stayed the same
You wouldn’t change, oh, what a shame
'cause loving you’s not easy, you’re not on my side
We play a game with two sets of rules
We lead the field in a love affair
Oh, strictly meant for fools
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises were made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)
You never have any time for me
Whenever I need you, you’re not there
You’ve never been true and it’s plain to see
The fact is, you never really cared
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises, we made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)

(traducción)

Ah, amarte es fácil, estás de mi lado
Jugamos el juego estrictamente según nuestras reglas.
Lideramos el campo, una historia de amor
Lo que hizo tontos a todos los demás amantes
Oh, ¿cómo puedes defraudarme?
(Abajo)
¿Cómo puedes defraudarme?
(Abajo)
¿Cómo puedes defraudarme?
Estas promesas son para nosotros (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
Prometimos que siempre tendríamos tiempo el uno para el otro
Siempre que lo necesitaba, estarías allí
Prometimos ser verdad, no habría otra
Prometimos que para siempre, nos importaría
Oh, ¿cómo puedes defraudarme?
(Abajo)
¿Cómo puedes defraudarme?
(Abajo)
¿Cómo puedes defraudarme?
Estas promesas son para nosotros (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
Tuvimos que cambiar, oh, pero te mantuviste igual
No cambiarías, oh, qué vergüenza
Porque amarte no es fácil, no estás de mi lado
Jugamos un juego con dos conjuntos de reglas
Lideramos el campo en una historia de amor
Oh, estrictamente destinado a tontos
Oh, ¿por qué me defraudaste?
(Abajo)
¿Por qué alguna vez me defraudaste?
(Abajo)
¿Por qué alguna vez me defraudaste?
Esas promesas nos las hicieron (A-Ah, o-o-oh, o-oh)
nunca tienes tiempo para mi
Siempre que te necesito, no estás
Nunca has sido fiel y es fácil de ver
El hecho es que nunca te importó
Oh, ¿por qué me defraudaste?
(Abajo)
¿Por qué alguna vez me defraudaste?
(Abajo)
¿Por qué alguna vez me defraudaste?
Esas promesas que nos hicimos (A-Ah, o-o-oh, o-oh)