Traducción de la letra de la canción Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) (original)

Feeling like i’m almost sixteen again
Layin' 'round doing nothing like all my friends
Play it cool don’t get angry count up to ten
Just like i was sixteen again
Everybody gets the lowdown right from the start
Everybody gets the showdown right from the heart
But that’s all that’s on the menu and life’s a la carte
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of what you recognize
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of love’s suicide
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Sixteen again
Sixteen again

(traducción)

Me siento como si tuviera casi dieciséis otra vez
Acostado sin hacer nada como todos mis amigos
Tómalo con calma, no te enojes, cuenta hasta diez
Como si tuviera dieciséis otra vez
Todo el mundo entiende la verdad desde el principio
Todo el mundo entiende el enfrentamiento desde el corazón
Pero eso es todo lo que hay en el menú y la vida es a la carta
No sé
Las cosas en la vida no se juegan para siempre
Si te hace feliz te hará llorar
Y si quieres más consejos prácticos
Si no puedes pensar una vez, entonces no lo pienses dos veces
Porque las cosas no parecerán tan agradables
Desearás tener dieciséis otra vez
Oh, no
Sintiéndote bastante extraño cuando tienes dieciséis otra vez
Las cosas no parecen iguales, el pasado es tan simple
Este futuro es nuestro futuro esta vez no es un juego
Esta vez tienes dieciséis otra vez
Siempre solo cuando no hay nadie más
Preguntándome a mí mismo si sería alguien más
Pero después de todo, la única recompensa de muerte de la vida
No sé
Las cosas en la vida no se juegan para siempre
Si te hace feliz te hará llorar
Y si quieres más consejos prácticos
Si no puedes pensar una vez, entonces no lo pienses dos veces
Porque las cosas no parecerán tan agradables
Desearás tener dieciséis otra vez
Oh, no
Mírame aquí estoy para tus ojos
Prueba reflejada de lo que reconoces
Sé que nunca me sentiré como tú
Y sé que no me tratarás bien hasta que lo haga
Pero al menos sabremos que es verdad
Que tenemos dieciséis otra vez
Oh, no
Sintiéndote bastante extraño cuando tienes dieciséis otra vez
Las cosas no parecen iguales, el pasado es tan simple
Este futuro es nuestro futuro esta vez no es un juego
Esta vez tienes dieciséis otra vez
Siempre solo cuando no hay nadie más
Preguntándome a mí mismo si sería alguien más
Pero después de todo, la única recompensa de muerte de la vida
No sé
Mírame aquí estoy para tus ojos
Prueba reflejada del suicidio del amor
Sé que nunca me sentiré como tú
Y sé que no me tratarás bien hasta que lo haga
Pero al menos sabremos que es verdad
Que tenemos dieciséis otra vez
Oh, no
Dieciséis otra vez
Dieciséis otra vez