Traducción de la letra de la canción Times Up - Buzzcocks

Times Up (original)

I bin waiting in the supermarket
standing in line with the beans (cash up)
I bin waiting at the post office
for sticky pictures of the queen (stick up)
now I’m waiting for you
to get yourself good 'n ready (make up)
thinking to myself is this what they mean
by going steady?
(break up)
I bin waiting in the waiting room
and I’ve bin sitting in the sitting room
and now I’m whining in the dining room
waiting for you’s like waiting for the man in the moon
I was really smouldering
seen the back of forty king size cigarettes (stood up)
this hanging on is murder
But if you’d just come along I’d have no regrets (give up)
and so I’d phone your number
and your mother tells me you’re still in bed (get up)
when you come to the phone your voice is thick and sexy
goes straight to my head (shut up)
and I bin standing in the standing room
and I bin smoking in the smoking room
and now I’m dying in the living room
I’m gonna forget what 1 came for here real soon
Your time’s up and me too
I’m out on account of you
I was really burned out and smouldering
seen the front and back of eighty king size cigarettes (stood up)
this hanging on is killing me if you’d just creep along I’d have no regrets (give up)
and so I phone your grandmother
she says you’re still in bed (get up)
when you get to the phone your voice is thick and sexy
shoots through the top of my head (shut up)
I bin standing in the standing room
I bin smoking in the smoking room
Now I’m dying in the living room
I’m gonna forget what I came for here real soon
Your time’s up …

(traducción)

Estoy esperando en el supermercado
haciendo cola con los frijoles (dinero en efectivo)
Estoy esperando en la oficina de correos
para fotos pegajosas de la reina (stick up)
ahora te estoy esperando
para estar bien y listo (maquillarse)
pensando para mí mismo es esto lo que significan
yendo constante?
(disolver)
Estoy esperando en la sala de espera
y he estado sentado en la sala de estar
y ahora estoy lloriqueando en el comedor
esperarte es como esperar al hombre en la luna
Estaba realmente ardiendo
visto la parte de atrás de cuarenta cigarrillos tamaño king (se puso de pie)
este aferrarse es un asesinato
Pero si solo vinieras, no me arrepentiría (rendirme)
y entonces llamaría a tu número
y tu madre me dice que todavía estás en la cama (levántate)
cuando llegas al teléfono tu voz es gruesa y sexy
va directo a mi cabeza (cállate)
y yo estoy de pie en la sala de estar
y yo bin fumando en la sala de fumadores
y ahora me muero en la sala
Voy a olvidar a qué vine aquí muy pronto
Se acabó tu tiempo y yo también
estoy fuera por tu culpa
Estaba realmente quemado y ardiendo
visto el anverso y el reverso de ochenta cigarrillos tamaño king (se puso de pie)
esto de aguantar me está matando si solo te arrastraras no me arrepentiría (rendirme)
y entonces llamo a tu abuela
ella dice que todavía estás en la cama (levántate)
cuando llegas al teléfono tu voz es gruesa y sexy
dispara a través de la parte superior de mi cabeza (cállate)
Estoy de pie en la sala de estar
Yo bin fumando en la sala de fumadores
Ahora me estoy muriendo en la sala de estar
Voy a olvidar por qué vine aquí muy pronto
Se te acabo el tiempo …