Traducción de la letra de la canción You Tear Me Up - Buzzcocks

You Tear Me Up (original)

Yeah, well, I know it’s the night
But have ya gotta beat the daylights out of me?
I’m getting so god-damned bruised
I’ll soon, I’ll soon be softer than a stoned cherry
And when you let your flesh creep over me
You know, I don’t know what’s come over me
Something about the way ya drool and kiss
That makes love, makes love feel nothing like this
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
And all this slurping and sucking
You know, it’s putting me off my food
You’re noisier than a motorway
You’re about two times, you’re about three times as rude
You got, you got-got-got such big eyes
You make me feel so small
My heart is only one mouthful
But you, yeah, you, you can have it all
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
You’re just as hard as a pavement
And I sure don’t know where my p-passion went
You think that maybe I should walk on you
You’d make a damn good anesthetic, I’ll say that for you
You tear me up, you grab what’s mine
You tear me up, every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you’re a bloody swine
You’re a bloody swine, you’re a bloody swine

(traducción)

Sí, bueno, sé que es la noche
¿Pero tienes que sacarme la luz del día a golpes?
Me estoy poniendo tan malditamente magullado
Pronto seré, pronto seré más suave que una cereza con hueso
Y cuando dejas que tu carne se deslice sobre mí
Sabes, no sé lo que me pasa
Algo sobre la forma en que babeas y besas
Eso hace el amor, hace que el amor no se sienta nada como esto
Me destrozas, agarras lo que es mío
Me rompes, cada vez
Me destrozas, que crimen más espantoso
Me destrozas, eres un maldito cerdo
Y todo esto sorbiendo y chupando
Sabes, me está quitando la comida
Eres más ruidoso que una autopista
Eres aproximadamente el doble, eres aproximadamente el triple de grosero
Tienes, tienes, tienes, tienes ojos tan grandes
Me haces sentir tan pequeño
Mi corazón es solo un bocado
Pero tú, sí, tú, puedes tenerlo todo
Me destrozas, agarras lo que es mío
Me rompes, cada vez
Me destrozas, que crimen más espantoso
Me destrozas, eres un maldito cerdo
Eres tan duro como un pavimento
Y seguro que no sé a dónde fue mi pa-pasión
Crees que tal vez debería caminar sobre ti
Serías un buen anestésico, lo diré por ti
Me destrozas, agarras lo que es mío
Me rompes, cada vez
Me destrozas, que crimen más espantoso
Me destrozas, eres un maldito cerdo
Eres un maldito cerdo, eres un maldito cerdo