Traducción de la letra de la canción Nearer, My God, to Thee (Arr. J. Stevens) - BYU Vocal Point

Nearer, My God, to Thee (Arr. J. Stevens) (original)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Nearer, my God, to thee
Nearer to thee!
E’en though it be a cross
That raiseth me
There let the way appear, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Steps unto heav’n;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
All that thou sendest me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
In mercy giv’n;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee
Nearer, my God, to thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to thee!
(Sic itur ad astra excelsior)
Though like the wanderer, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
The sun gone down, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Darkness be over me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
My rest a stone, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee
Nearer, my God, to Thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to Thee.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Bridge):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Or if, on joyful wing (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Cleaving the sky, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Sun, moon, and stars forgot, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Upward I fly (Sic itur ad astra excelsior)
(Outro):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior

(traducción)

En artículo mortis
Caelitus mihi vires
Más cerca, Dios mío, de ti
¡Más cerca de ti!
Aunque sea una cruz
eso me eleva
Que aparezca el camino, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Pasos al cielo;
(Deo adyuvante non timendum in perpetuum)
Todo lo que me envías (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
en misericordia dada;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre coro):
excelsior, excelsior
excelsior, excelsior
Todavía toda mi canción será
Más cerca, Dios mío, de ti
Más cerca, Dios mío, de ti (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
¡Más cerca de ti!
(Sic itur ad astra excelsior)
Aunque como el vagabundo, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
El sol se puso, (Deo adyuvante non timendum in perpetuum)
Que la oscuridad me cubra (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Mi descanso una piedra, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre coro):
excelsior, excelsior
excelsior, excelsior
Ángeles para llamarme
Más cerca, Dios mío, de Ti
Más cerca, Dios mío, de Ti (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Más cerca de Ti.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Puente):
Excelsior, (excélsior)
Excelsior, (excélsior)
Excelsior, (excélsior)
O si, en alas alegres (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Partiendo el cielo, (Deo adyuvante non timendum in perpetuum)
El sol, la luna y las estrellas se olvidaron (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Hacia arriba vuelo (Sic itur ad astra excelsior)
(Salida):
Dirige nos domina
Ad augusta por angusta
Sic itur ad astra
Virutas de embalaje