Traducción de la letra de la canción Görmedin Say - Çağrı Sinci, Narkoz

Görmedin Say (original)

Canın sıkkın, birine söylemen gerek derdini
Alışmışsın yalnızlığa her gün öyle yekten
Kafanı yapıp yaslanmışsın aynı kanepeye
Aynı güneş, aynı perde, aynı iç karartan renkler
Sokakta insan öldürürken açlık senin şahsi sıkıntın
Konuşmaya değer değil eğer mertsen
Ve biraz yüksek sesle sen de «Ben de varım!»
dersen
Hemen orda olmadığını sana ispat ederler
Sen hırslan ve terle, kızmak teselli değil
Bilip de söylememek hepsinden beter
Ve uzmansın belli susmuşsun bayağıdır
Bütün boş vagonlar senin de evinden geçer
Sırtlanlar leş yer, sen aç kaldın boşver
Onuru için yaşar insan onuru için terler
Fırsatlar tek tek önünde belir’cekler
Yumruğunu sık yeter ki sen tetikte bekle
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Yarıştı kafam tabi dünyayla dönmek için
Nasılsa faniyiz deyip de çektim yandı içim
Kuruldu hayaller hep benim olmayanlar için
Bu yüzden ricayı geç istediğini almak için
Hayatla mücadelem sertçe o kasırga ben serçe
İnan ki hiç davranmıyo mertçe
Yılmak yok dert çek namümkünken geçmek
Bu yüzden aklım firari hep görünmüyor gerçek
Çıkmam lazım tabuttan son duraktan önce
Benim engellerimin önüne set çek aydınlıktan önce
Değişti çıkarlar ayrılık girince
İnan hatırlayacağın son ben ol’cam ışıktan önce
Bozuldu jargonum ben müziğin esiriyim
Yediğimde müebbet bu kağıda kaleme sordum deli miyim?
Ben hala eskisinden eskiceyim, böyle biline
Tümünü katledip de sonra delili sileceğim
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say

Görmedin Say (traducción)

Estás aburrido, necesitas decirle a alguien.
Estás acostumbrado a estar solo así todos los días.
Hiciste la cabeza y te apoyaste en el mismo sofá
Mismo sol, misma cortina, mismos colores deprimentes
El hambre es tu aflicción personal mientras matas gente en la calle
No vale la pena hablar si eres valiente
Y dices un poco alto: «¡Yo también me apunto!»
si usted dice
Te demostrarán de inmediato que no estás allí.
Te vuelves codicioso y sudas, enojarte no es consuelo
Saber y no decir es peor que todo
Y eres un experto, eres callado, es común
Todos los vagones vacíos también pasan por tu casa.
Las hienas hurgan, te mueres de hambre, no importa
Vive por dignidad, suda por dignidad
Las oportunidades aparecerán ante ti una por una
Aprieta el puño, mantente alerta
no tengo sangre en mis manos tengo suciedad en mis manos
Tengo un montón de ideas que chocan con ceros en mi cabeza
Un lenguaje partidista en mi lengua y en la vereda de enfrente
Hay un montón de formas que no imprimo fácilmente
Mis hombros son estrechos en el cielo por ahora
No estaba cansado, tropecé, pero aún no me caí.
Esta era la última salida del puente y no giré a la derecha.
Incluso si un día me ves rendirme, di que no lo viste
Mi cabeza se apresuró a volver con el mundo, por supuesto
De alguna manera, dije que somos mortales y lo tomé, lo quemé.
Los sueños están puestos para aquellos que no siempre son míos
Así que omite la solicitud para obtener lo que quieres
Mi lucha con la vida es dura, ese huracán, soy un gorrión
Créeme, él no actúa con valentía.
No te desanimes, preocúpate, pasa mientras puedas
Es por eso que mi mente está en la carrera, no siempre parece real
Tengo que salir del ataúd antes de la última parada.
Bloquea mis obstáculos antes de la luz
Los intereses cambiaron cuando entró la separación
Créeme, seré el último que recordarás antes de la luz
Mi jerga está rota, soy un preso de la música
Cuando comí, escribí una cadena perpetua en este papel, pregunté, ¿estoy loco?
Todavía soy mayor que antes, así que ya sabes
Los mataré a todos y luego borraré la evidencia.
no tengo sangre en mis manos tengo suciedad en mis manos
Tengo un montón de ideas que chocan con ceros en mi cabeza
Un lenguaje partidista en mi lengua y en la vereda de enfrente
Hay un montón de formas que no imprimo fácilmente
Mis hombros son estrechos en el cielo por ahora
No estaba cansado, tropecé, pero aún no me caí.
Esta era la última salida del puente y no giré a la derecha.
Incluso si un día me ves rendirme, di que no lo viste
no tengo sangre en mis manos tengo suciedad en mis manos
Tengo un montón de ideas que chocan con ceros en mi cabeza
Un lenguaje partidista en mi lengua y en la vereda de enfrente
Hay un montón de formas que no imprimo fácilmente
Mis hombros son estrechos en el cielo por ahora
No estaba cansado, tropecé, pero aún no me caí.
Esta era la última salida del puente y no giré a la derecha.
Incluso si un día me ves rendirme, di que no lo viste