Traducción de la letra de la canción The Workers’ Train - Cab Calloway, Andrew Brown

The Workers’ Train (original)

The eight-fifteen is the worker’s train
The eight-fifteen, and I’m off again
The eight-fifteen is an awful pain;
Wish I didn’t have to travel on the eight-fifteen!
The eight-fifteen going off uptown
The eight-fifteen sort of brings me down
The eight-fifteen always makes me frown
Got to get up early for the daily eight-fifteen
I’m happy on Sunday
'Cause I can stay in bed till ten;
When I think of Monday
I suffer 'cause I know that’s when I get:
The eight-fifteen through the tunnel way
The eight-fifteen, think I’ll quit today
The same routine, but I need the pay
Better hurry, can’t afford to miss the eight-fifteen!

The Workers’ Train (traducción)

El tren de las ocho y cuarto es el del trabajador
Las ocho y cuarto, y me voy otra vez
Las ocho y cuarto es un dolor espantoso;
¡Ojalá no tuviera que viajar en el tren de las ocho y cuarto!
Las ocho y cuarto saliendo de la parte alta
El tipo de ocho y cuarto me deprime
Las ocho y cuarto siempre me hacen fruncir el ceño
Tengo que levantarme temprano para las ocho y cuarto diarias
soy feliz el domingo
Porque puedo quedarme en la cama hasta las diez;
Cuando pienso en el lunes
Sufro porque sé que ahí es cuando obtengo:
Las ocho y cuarto a través del túnel
Las ocho y cuarto, creo que renunciaré hoy
La misma rutina, pero necesito el pago
¡Mejor date prisa, no puedes permitirte perder el tren de las ocho y cuarto!