Traducción de la letra de la canción Black Rythm - Cab Calloway

Black Rythm (original)

Down in Louisiana
There’s a grand piano-playing man;
He knows that they can’t kid him
'Cause he’s got hot rhythm in his hand
The blues that he’ll compose will thrill you
From your head to your toes
He called his song «Black Rhythm,»
'Cause his black hands did it 'neath the moon
The keys he plays on sweetly
And you’re left completely in a swoon
The melancholy strum
Mixed with the rum-tum of melodious blues
When he plays the blue note
And adds a new note
You’ll think that he wrote a symphony
But he’s just improvising
On a southern mammy melody
You’ll quit your pouting
And start a’shouting
No need in doubting he knows the keys
He can lay on the white ones
Can play on the black ones with ease
The way he plays Black Rhythm
Makes the gang stick with him all night long
Forget the hour is late
They hear him syncopate his mournful song
A’humming like the breeze
A' strumming lightly on those ivories

(traducción)

Abajo en Luisiana
Hay un hombre que toca el piano de cola;
El sabe que no lo pueden engañar
Porque tiene un ritmo caliente en su mano
Los blues que compondrá te emocionarán
De la cabeza a los dedos de los pies
Llamó a su canción «Black Rhythm»,
Porque sus manos negras lo hicieron bajo la luna
Las teclas en las que toca dulcemente
Y te quedas completamente desmayado
El rasgueo melancólico
Mezclado con el rum-tum del blues melodioso
Cuando toca la nota azul
Y añade una nueva nota
Pensarás que escribió una sinfonía
pero solo esta improvisando
En una melodía de mammy del sur
Dejarás de hacer pucheros
y empieza a gritar
No hay necesidad de dudar de que conoce las claves.
Puede acostarse sobre los blancos
Puede jugar en los negros con facilidad
La forma en que toca Black Rhythm
Hace que la pandilla se quede con él toda la noche.
Olvida que la hora es tarde
Lo oyen sincopar su canto lúgubre
Un tarareo como la brisa
A' rasgueando suavemente esos marfiles