Traducción de la letra de la canción Don't Falter At The Alter (02-03-47) - Cab Calloway

Don't Falter At The Alter (02-03-47) (original)

«Say, man, what’s the matter, what you doin' standin' up there shakin' like
that?»
«Aw man, I feel real weak in the knees, I’m gettin' ready to take on a bride.»
«Oh, you’re gonna get married?»
«Yeah, uh-huh.»
«Well you got no business shakin' at your knees!»
«Yeah, well I’m just weak, that’s all.»
«You are?
Well, the boys are gonna tell you what to do.
Listen to 'em.»
Don’t falter
At the altar
When you take that great, big step
Don’t falter
At the altar
Just you try and be hep
Lift your feet high
Ain’t no time to sigh
It’s your last free mile
So smile, brother, smile
Don’t falter
At the altar
'Cause you have no cause to fear!
Your father didn’t falter, son, that’s why you’re here!
Don’t falter
At the altar
When you take that great, big step
Don’t falter
At the altar
'Cause you have no cause to fear
Your father didn’t falter, son, that’s why you’re here
«Well, now, how do you feel now, son?»
«Well, I feel a little better now, Cab, that was a nice bracer.»
«A little bracer, huh?»
«Yeah, uh-huh.»
«Aw, that’s a good deal, I’m glad you feel better.»
«Feelin' fine.»
«Doggone, you went and faltered anyway.»
«Sure did

(traducción)

«Di, hombre, ¿qué pasa? ¿Qué haces parado ahí arriba temblando como
¿ese?"
«Oh hombre, me siento muy débil en las rodillas, me estoy preparando para tomar una novia».
«Oh, ¿vas a casarte?»
«Sí, ajá».
«¡Bueno, no tienes por qué temblar de rodillas!»
«Sí, bueno, solo soy débil, eso es todo».
"¿Usted está?
Bueno, los chicos te dirán qué hacer.
Escúchalos.»
no vaciles
en el altar
Cuando das ese gran, gran paso
no vaciles
en el altar
Solo trata de ser hep
Levanta tus pies en alto
No hay tiempo para suspirar
Es tu última milla gratis
Así que sonríe, hermano, sonríe
no vaciles
en el altar
¡Porque no tienes por qué temer!
¡Tu padre no vaciló, hijo, por eso estás aquí!
no vaciles
en el altar
Cuando das ese gran, gran paso
no vaciles
en el altar
Porque no tienes por qué temer
Tu padre no vaciló, hijo, por eso estás aquí
«Bueno, ahora, ¿cómo te sientes ahora, hijo?»
"Bueno, me siento un poco mejor ahora, Cab, eso fue un buen brazalete".
«Un pequeño brazalete, ¿eh?»
«Sí, ajá».
«Oh, eso es un buen trato, me alegro de que te sientas mejor».
«Me siento bien».
«Maldita sea, fuiste y fallaste de todos modos».
«Claro que sí