Traducción de la letra de la canción Every Day's A Holiday (12-10-37) - Cab Calloway

Every Day's A Holiday (12-10-37) (original)

Strike up the band!
Fire a salute!
Call out the U.S. Marines!
In other words do I feel great
Hip, hip, hooray!
Boy what a day!
I know what happiness means.
Have I got cause to celebrate!
There are Fourth of Julys
in both of your eyes and an Easter Sunday too
Cause every day’s a holiday since the day that I found you.
Each Heaven on Earth day feels like a birthday, a Mayday rendezvous
Cause every day’s a holiday since the day that I found you.
They ought to hang the flags out, They ought to close the banks
And tho' it’s not November, Still I feel like giving thanks
You’re a Happy New Year,
A movie premiere,
You’re a Christmas present too
Cause Every day’s a holiday since
The day that I found you

(traducción)

¡Enciende la banda!
¡Dispara un saludo!
¡Llama a los marines estadounidenses!
En otras palabras, me siento genial
¡Hip hip hurra!
¡Qué día!
Sé lo que significa la felicidad.
¿Tengo motivos para celebrar?
Hay cuatro de julio
en tus dos ojos y un Domingo de Pascua también
Porque todos los días son vacaciones desde el día en que te encontré.
Cada día del Cielo en la Tierra se siente como un cumpleaños, una cita de Mayday
Porque todos los días son vacaciones desde el día en que te encontré.
Deberían colgar las banderas, deberían cerrar los bancos
Y aunque no es noviembre, todavía tengo ganas de dar gracias
Eres un Feliz Año Nuevo,
El estreno de una película,
Tú también eres un regalo de Navidad.
Porque todos los días son vacaciones desde
El día que te encontré