Traducción de la letra de la canción Jess's Natu'lly Lazy - Cab Calloway

Jess's Natu'lly Lazy (original)

Boy, what’s the matter with you?
You ain’t got no pep at all today!
I always gets tired when it gets hot like
this, you know.
You is lazy, Is I?
You just natu’lly lazy!
That’s what’s the matter with me?
You’re doing nothing all the day.
No, I don’t never do nothing.
You is loafin’on the levee.
Yeah!
Was you born that way?
Yeah, I was born just like I is now, just like I is.
I know, but you is lazy!
Yeah.
Just look at you,
You just natu’lly lazy.
Yeah, I’m lazy!
Sitting there watching them muddy waters play.
Yeah.
'Cause you’re heart’s never heavy.
Oh, no.
Tell me, boy, was you born that way?
Just like I is now, just like I is.
Now, look here with that chicken so sweet, Chicken!
And gravy five inches deep, Good gravy!
The kind that melts right in your mouth.
Great Caesar!
You sleep 'til you eat, Loves to sleep.
You eat 'til you sleep, Eat, too.
That’s your busy day down South.
Busy sleepin'.
You’se lazy, Yeah, I is.
Just natu’lly lazy, Hmmm-hmmm-hmmm.
Down in Dixie let him stay, Oh, what’s that?
Lordy, but he’s lucky,
He was born that way.

(traducción)

Chico, ¿qué te pasa?
¡Hoy no tienes nada de energía!
Siempre me canso cuando hace calor como
esto, ya sabes.
Tú eres perezoso, ¿verdad?
¡Eres naturalmente perezoso!
¿Eso es lo que me pasa?
No haces nada en todo el día.
No, nunca hago nada.
Estás holgazaneando en el dique.
¡Sí!
¿Naciste así?
Sí, nací tal como soy ahora, tal como soy.
Lo sé, ¡pero eres un vago!
Sí.
Solo mírate,
Eres naturalmente perezoso.
¡Sí, soy perezoso!
Sentado ahí viéndolos jugar en las aguas turbias.
Sí.
Porque tu corazón nunca es pesado.
Oh, no.
Dime, muchacho, ¿naciste así?
Tal como soy ahora, tal como soy.
Ahora, mira aquí con ese pollo tan dulce, ¡Pollo!
Y salsa de cinco pulgadas de profundidad, ¡buena salsa!
Del tipo que se derrite en tu boca.
¡Gran César!
Duermes hasta que comes, le encanta dormir.
Comes hasta que te duermas, come también.
Ese es tu día ocupado en el sur.
Ocupado durmiendo.
Eres perezoso, sí, lo soy.
Simplemente perezoso por naturaleza, Hmmm-hmmm-hmmm.
Abajo en Dixie déjalo quedarse, Oh, ¿qué es eso?
Señor, pero tiene suerte,
Nació así.